历任中国社会科学院（原中国科学院哲学社会科学部）外国文学研究所《世界文学》编辑部编辑、主编，所学术委员会委员、院编辑系列评审委员会委员，社科院研究生院硕士生导师；1992年享受国务院政府特殊津贴。先后翻译出版了《加兰短篇小说选》（1959年，人民文学出版社）以及供内部参考的合译本《在路上》、《苦果》、《卡夫卡作品选》（包括著名的《变形记》）等。
曾任江西省首届文协常委、创作研究部副部长，清华大学外语系及人文学院兼职教授，中国史沫特莱·斯特朗·斯诺研究会常务理事兼秘书长，剑桥国际传记中心荣誉顾问，中国作家协会会员，《世界汉语诗坛》顾问，北京国际汉字研究会顾问等。他翻译的史沫特莱著的《中国的战歌》（1986年），既是译作也是史学考证，凝聚了他对作者及其作品的深入研究，是我国为数不多的史沫特莱专家。
中国外文局原局长、中国翻译家协会常务副会长。先后任英文《人民中国》政治组编辑、《人民中国》通联组组长，并多次借调至中国国际广播电台撰写英文稿件。1958年参与创办《北京周报》，撰写国际问题专栏。50年代初曾两次赴朝鲜，担任红十字小组和解释代表团翻译。在此前后还为亚太地区和平会议（1952年）与中国共产党第八次代表大会（1956年）从事同声传译。
中国社会科学院荣誉学部委员，编审，享受国务院政府特殊津贴。兼任中俄友好协会顾问，担任中国作家协会、中国翻译协会、中国美术家协会会员、俄罗斯作家协会名誉会员；被授予俄罗斯科学院东方研究所名誉博士、俄罗斯美术院荣誉院士。曾获得俄罗斯总统颁发的友谊勋章，乌克兰总统颁发的三级功勋勋章，以及俄中友谊奖、普希金奖、高尔基奖、奥斯特洛夫斯基奖等多种奖章。
e94ef4d4-92f6-43eb-a777-e8191a36b872.png)
84d6f289-e03c-46f0-b869-cde32966dba6.png)
b062c820-2dd7-4bad-acc9-a41768ad4bac.png)
ab9cdb61-f07d-4d6d-b881-d047f578c74a.png)