大约有8项符合查询结果，库内数据总量为3,582项。（搜索耗时：0.0145秒）

1. 中国译协对外传播翻译委员会中译法研讨会系列讨论词汇选登(26)

...n des crances 个人税收递延型商业养老保险assurance de retraite prive impt diffr // pargne-retraite impt diffr // assurance de retraite prive bnficiant dun paiement diffr de limpt sur le revenu des personnes physiques // pargne-retraite prive / personnelle imposition diffre 以开放...

发表时间:2015-12-23

2. 中国译协对外传播翻译委员会中译法研讨会系列讨论词汇选登（19）

...民mthode selon laquelle les instances officielles encouragent linitiative prive 40.高规格接待faire lobjet dun accueil exceptionnel // rserver un accueil exceptionnel qn // tre reu avec tous les honneurs (dus son rang) 41.一超独霸、多强并立hgmonie dune superpuissance et coexistence...

发表时间:2015-12-23

3. 中国译协对外传播翻译委员会中译法研讨会系列讨论词汇选登（18）

...pression // personnes actives qui russissent tablir un quilibre entre vie prive et vie professionnelle / qui ne sont pas sujettes au stress et la pression 62.红领col rouge // fonctionnaires communistes du gouvernement / de lEtat 63.逃离北上广fuir les grandes villes (Beijing, Shanghai, Gua...

发表时间:2015-12-23

4. 中国译协对外传播翻译委员会中译法研讨会系列讨论词汇选登（20）

...景气度climat des affaires dans lindustrie 17. 家庭消费consommation prive / des mnages // panier de la mnagre // panier (moyen) des consommateurs 18. 拇指消费achat avec / depuis / via son (tlphone) portable 19. 居民收入的中位数低于平均数。La mdiane des revenus (des hab...

发表时间:2015-12-23

5. 中国译协对外传播翻译委员会中译法研讨会系列讨论词汇选登(24)

...民配额quota dimmigration 103.隐私权avoir droit au respect de sa vie prive 104.旅游包车vhicule de tourisme avec chauffeur (VTC) 105.出诊费tarif de la visite / consultation domicile 106.住院检查tre hospitalis pour des examens / pour passer des examens mdicaux 107.公布财产publicat...

发表时间:2015-12-23

6. 中国译协对外传播翻译委员会中译法研讨会系列讨论词汇选登（22）

...中国特色个人信息保护模式modle chinois de protection de la vie prive / des donnes personnelles bas sur lautorgulation / lautodiscipline des entreprises, le contrle gouvernemental ainsi que les dispositions / contraintes juridiques 84. 触动利益比触动灵魂还难Il est plus difficil...

发表时间:2015-12-23

7. 中国译协对外传播翻译委员会中译法研讨会系列讨论词汇选登（21）

... aux tablissements privs de ce secteur, subvention des maisons de retraite prives ou encore reprise en charge financire / rachat, par le gouvernement, de (prestation de) services aux sniors 50. 保障和改善民生garantir et amliorer la qualit de vie / le bien-tre de la population // maintien et ...

发表时间:2015-12-23

8. 中国译协对外传播翻译委员会中译法研讨会系列讨论词汇选登（12）

...ants 134民办教育coles non gouvernementales ;coles non publiques ;coles prives 135师范生normalien ;tudiant/lve normalien ;lve se destinant/qui se destine au mtier denseignant ;tudiants ayant choisi dembrasser la carrire denseignant ;tudiants se prparantla carrire denseignant ;lves/tudiants de ...

发表时间:2015-12-23