朱威烈

生于1941年10月，男，浙江籍，擅长阿拉伯语。毕业于北京大学东方语系阿拉伯语专业，公派至埃及开罗大学进修。曾任上海外国语大学阿拉伯语系主任、中东研究所所长，《阿拉伯世界研究》中文期刊主编，《亚洲中东与伊斯兰研究》英文期刊社长，教育部社会科学委员会综合研究学部委员，中国阿拉伯友好协会理事，约旦皇家伊斯兰思想研究院院士，埃及开罗阿拉伯语科学院外籍院士。现任中阿合作论坛研究中心主任，中阿改革发展研究中心专家委员会主任，中国中东学会顾问，上海市国际关系学会顾问。获评上海市优秀教育工作者，上海市劳模，获埃及高教与科研部表彰奖，埃及文化部表彰奖，海湾合作委员会奖，沙特阿卜杜拉国王世界翻译奖。享受国务院特殊津贴专家。
 

        主要翻译工作：执教上海外国语大学后，被派承担接待各种阿拉伯国家代表团口译工作。1969年起为上海电影译制厂《南京长江大桥》《熊猫》《白毛女》等外宣片配音。承担广交会，埃及总统、约旦国王和摩洛哥首相访沪、出访海湾、与卡塔尔外交国务大臣会谈等重要外交外事口译工作。审定《阿汉口译教程》《布哈里圣训实录全集》《以习近平同志为核心的党中央治国理政新理念新思想新战略》（阿文版）。

        主要译著：《阿拉伯马格里布史》《江防图》《苏丹》（“自然地理”部分）、《埃及》（“埃及西奈的土地和居民”部分）、《走向深渊——阿拉伯文学专辑》《折断的翅膀——纪伯伦作品选》《蒙面人》《近代希伯来文学简史》《卡尔纳克咖啡馆》《杜鹃钟》《贝克阁下》《鸦片》《回来吧，我的心》；译注《<古兰经>选（阿汉文对照附注释）》；合译《不育者》《又一年》《奇谈录》《初恋岁月》《中东艺术史·古代》《蒙面人》《中东艺术史：从希腊入侵至伊斯兰征服》《无身份世界的爱国主义——全球化的挑战》《十字路口》。

        主要著作：专著《站在远东看中东》《学思刍议》《中东研究管见》；主编《当代阿拉伯文学词典》，独立编写《简明汉阿词典》。

        2010年获中国译协“资深翻译家”荣誉称号。