分享缩略图

您当前所在位置:

首页> 协会活动> 中译外研讨会> 中译英研讨会> 会议资讯> 正文

中国翻译协会第二届涉外法治专题中译英研讨会在北京举办

2026-11-20

来源:

分享到:
链接已复制
字体:小中大

11月17日,由中国翻译协会主办,中国翻译协会涉外法治翻译与传播专业委员会、中国政法大学外国语学院承办,译国译民集团协办的中国翻译协会第二届涉外法治专题中译英研讨会在北京举办。中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明,中国政法大学党委常委、副校长于飞出席开幕式并致辞。中国外文局原副局长、中国翻译协会常务副会长兼涉外法治翻译与传播专业委员会主任委员王刚毅出席会议并作总结讲话。中国政法大学外国语学院院长张清主持开幕式。

来自中央党史和文献研究院、全国人大常委会法制工作委员会、外交部、司法部、最高人民检察院、新华社、中国外文局、中国政法大学、北京外国语大学、中南财经政法大学、华东政法大学、西南政法大学等单位的30余位资深专家和一线骨干参加研讨。

开幕式现场
高岸明致辞

高岸明指出,涉外法治是我国参与全球治理、维护国家利益的重要领域。“十五五”规划纲要对加快涉外法治体系和能力建设作出了系统部署,一系列新制度、新概念、新实践加快落地,对涉外法治翻译规范化建设提出了更高要求。法治术语的译法是否严谨规范,直接关系到国际社会对中国法治的理解与认同。他强调,应持续推进涉外法治翻译规范化建设,把专家研讨成果转化为服务一线的公共资源,以规范的法治译介助力中国法治国际传播。

于飞致辞

于飞表示,涉外法治翻译的精度决定我国法治话语对外传播的效度,法律术语译法失当直接影响涉外争端中的权利义务界定。中国政法大学立足“一中心多基地”战略布局,持续推进涉外法治平台建设,搭建起从法律英语本科、双学位、翻译硕士专业学位(MTI)到翻译博士专业学位(DTI)的贯通式涉外法治人才培养体系。希望与行业各方继续深化合作,共同夯实国家涉外法治翻译能力建设根基。

张清主持开幕式
研讨现场

研讨环节,与会专家围绕“涉外法治翻译标准化建设与中国法治国际化传播”主题,就涉外法治领域重要术语的英文译法进行充分交流。研讨环节分别由中国外文局翻译院副院长、中国翻译协会常务副秘书长邢玉堂和华东政法大学外国语学院院长、中国翻译协会涉外法治翻译与传播专业委员会副主任委员余素青主持。

王刚毅作总结讲话

王刚毅在闭幕式上作总结讲话。他强调,随着我国深度参与全球治理,涉外法治话语体系建设与对外传播的作用愈发凸显。面对时代重任,广大翻译工作者责无旁贷。希望社会各界携手共进,接续奋斗,为提升中国话语外译水平贡献力量。闭幕式由中国政法大学外国语学院副院长、中国翻译协会涉外法治翻译与传播专业委员会副主任委员兼秘书长田力男主持。

田力男主持闭幕式

中国翻译协会致力于加强重要表述的外文译法规范工作,自1991年起逐步建立并完善中译外研讨会商机制和中国话语外译常态化发布机制,定期组织专家对我国各领域重要表述、汉语新词、疑难词语的外文译法进行研讨并发布研讨成果。目前,机制已涵盖英、法、俄、西、阿、德、日、葡、朝(韩)等9个语种,研讨范畴拓展至政治、经济、文化、涉外法治、交通等多个业务领域,并建成多语种中译外术语检索平台。

此次研讨成果将于近期发布。

参会人员合影