中国翻译协会多语种中译外研讨会在北京召开

11月6日，由中国翻译协会主办，外交学院、首都经济贸易大学承办的中国翻译协会多语种中译外研讨会在北京召开。中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明，中国前驻玻利维亚、乌拉圭大使，人类命运共同体研究中心研究员黄亚中，首都经济贸易大学党委书记刘颖出席研讨会开幕式并致辞。中国外文局副总编辑、当代中国与世界研究院院长李雅芳出席开幕式。北京外国语大学党委常委、副校长刘欣路作为专家代表致辞。首都经济贸易大学外国语学院党委副书记、院长刘重霄主持开幕式。

本次研讨会以多语种平行研讨的形式举办，涵盖英、法、西、阿、德、日、葡、朝（韩）共8个语种。来自中共中央对外联络部、外交部、新华社、中央广播电视总台、人民日报社、中国日报社、中国外文局、中国民族语文翻译局、北京大学、对外经济贸易大学、中国传媒大学、中央民族大学、北京外国语大学、外交学院、北京语言大学、首都经济贸易大学、首都师范大学、北京第二外国语学院、天津外国语大学等单位的100余位资深翻译专家和一线翻译骨干参会。

高岸明指出，当前强国建设、民族复兴的实践不断向前推进，随之产生大量新部署、新理念、新表述。对外翻译已由单纯的语言转换转变为阐释我国发展理念、抢占国际话语主动权的基础性工作。时政核心概念、重要表述的译法是否严谨统一，直接影响海外受众对我国政策主张的理解与认同。他强调，要持续推进时政话语外译规范化建设，把专家研讨成果转化为服务一线的公共资源，以准确传神的对外译介助力提升国际传播效能。

黄亚中表示，话语体系解决的是“用什么概念和框架来表达”的问题，而翻译则是这一表达得以跨语言传递的关键环节。外交学院成立七十年来，累计培养近六百位驻外大使，为中国外交事业作出了独特贡献。期待本次研讨会形成一批经得起实践检验的规范译法成果，为中国话语和叙事体系构建提供坚实的翻译支撑。

刘颖表示，‌高校是人才培养、学术研究和国际交流的交汇点，是中译外事业的重要生力军——既要培养能担当大任的翻译人才，也要产出服务国家战略的翻译成果，更要在文明互鉴中讲好中国故事。首都经济贸易大学愿以此次研讨会为新的起点，与各方携手努力，共同为加快构建中国国际话语体系、服务国家高水平对外开放贡献智慧与力量。

刘欣路表示，术语翻译无小事，中译外的难点不在字词而在概念，其准确性关乎我国政策主张与制度逻辑的精准传达。他指出，人工智能虽能快速生成译文，但语义取舍背后的判断与担当不可替代，愿以此次研讨会为契机，与翻译业界同仁精研术语、协同发力，推动术语库持续充实、青年人才接续成长。

中国翻译协会致力于加强重要表述的外文译法规范工作，自1991年起逐步建立并完善中译外研讨会商机制和中国话语外译常态化发布机制，定期组织专家对我国各领域重要表述、汉语新词、疑难词语的外文译法进行研讨并发布研讨成果。目前，机制已涵盖英、法、俄、西、阿、德、日、葡、朝（韩）等9个语种，并建成多语种中译外术语检索平台。

此次研讨成果将于近期发布。