中国翻译协会交通翻译专题中译英研讨会成果发布

近日，由中国翻译协会指导、中国翻译协会交通翻译专业委员会主办、西南交通大学外国语学院承办的交通翻译专题中译英研讨会在四川成都举办。来自外文出版社、中国外文局翻译院、扬州大学、中南大学、西南交通大学、北京交通大学、兰州交通大学、中国铁路经济规划研究院有限公司、中铁二院工程集团有限责任公司等单位的10余位资深翻译专家和一线翻译业务骨干代表参加研讨。现将研讨成果发布，供业界参考。

1. 商务（座/车厢）

business class

2. 一等（座/车厢）

first class

3. 二等（座/车厢）

standard class

4. 特等（座）

premier class

5. 候补购票

waitlist

6. 静音车厢

quiet car

7. 检票口

ticketgate

8. 第三卫生间

familyrestroom

9. 列车长

conductor

10. 乘警

railway police (officer)

11. 列车晚点

train delayed

12. 列车取消

train canceled

13. 空铁联运

1) air-railintermodal service

2) air-railtransit (air + rail)

14. 常旅客会员

Rail Plus membership

15. 越站乘车

traveling beyond the ticketed destination

16. 中转

transfer

17. 超级工程

megaproject

18. 国家名片

national calling card

19. 中国铁路标志/路徽

China Railway logo

20. 中国高铁标识色

China HSR signature colors

21. 高铁文化

HSR culture

22. 中国高铁精神

spirit of China HSR

23. 高铁出海

HSR going global

24. 交通强国

transport powerhouse

25. 中国标准

Chinese standards

26. 自主创新

independent innovation

27. 轨道交通全产业链

full chain of the rail transit industry

28. “八纵八横”高速铁路主通道

eight north-south and eight east-west HSR corridors

29. 智能高铁

smart HSR

30. 客运专线

passenger dedicated line (PDL)

31. 市域（郊）铁路

suburban railway

32. 综合交通枢纽

integrated transport hub

33. 站城融合

integrated station-city development

34. 高铁经济带

HSR economic belt

35. 沿江高铁

high-speed railways along the Yangtze River (Yangtze HSR)

36. 沿海高铁

high-speed railways along the coastline (coastal HSR)

37. 动车组谱系

EMU series

38. 绿色铁路

green railway

39. 韧性交通

resilienttransport

40. 本地化运营

localized operations

41. 产能合作

cooperation in industrial capacity

42. 人才培养合作

talent development cooperation

中国翻译协会拥有本词汇的著作权，未经授权，任何单位和个人不得出版、刊登、转载本词汇，违者必究。