2026-10-22
来源：
10月17日，“人工智能时代的翻译教学与研究论坛暨第五届‘沪江杯’科技翻译大赛颁奖典礼”在上海理工大学举办。上海理工大学副校长蔡永莲，上海外国语大学原常务副校长谭晶华，大连外国语大学原副校长杨俊峰，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长张爱玲，上海外语教育出版社副总编辑张宏，上海市科技翻译学会理事长胡开宝，上海交通大学外国语学院党委书记朱一凡，上海远东出版社社长曹建，上海理工大学期刊管理中心主任董伟，上海理工大学外语学院党委书记孟宝全、外语学院院长刘芹、外语学院副院长杨本明以及来自全国各高校130余名师生参加本次论坛。开幕式由刘芹主持。
蔡永莲在致辞中指出，站在新甲子的起点上，上海理工大学将继续以服务国家战略需求为导向，以深化教育综合改革为动力，以“工程型、创新性、国际化”人才培养为特色，推动包括外语学科在内的各学科在人工智能时代实现高质量转型发展。
张宏在致辞中强调，在人工智能时代，翻译教学应协同AI技术，培养学生的国际传播能力、跨文化交际能力、语言服务能力等六大技能，为国际化高端人才培养提供教学支撑。
在主旨发言环节，张爱玲作《教育强国视角下的高端翻译人才培养》报告，介绍了我国高端翻译人才培养的顶层设计，强调高端人才须具备语言根基、多领域知识、技术素养、跨文化视野与职业伦理。胡开宝作《数字翻译研究的属性、领域与价值》报告，系统阐述了数字翻译研究的定义、数字翻译研究的领域以及数字翻译研究的重要意义。朱一凡作《自动翻译质量评估》报告，探讨了人类评估与自动评估的优缺点，并分享了大语言模型在AI时代自动评估与人机协同评估体系中的新思路。曹建作《人工智能时代的译作出版与翻译》报告，结合上海远东出版社的版权引进与输出数据，剖析了机器翻译与译后编辑在出版加工中的应用与挑战。刘芹、杨本明、上海理工大学外语学院MTI中心主任王勇、上海理工大学外语学院翻译学研究所所长吴碧宇分别主持主旨报告。
在颁奖典礼环节，杨俊峰指出，“沪江杯”科技翻译大赛为学子提供了宝贵的实践平台，提升了参赛学生的翻译能力。谭晶华、柴明熲、魏育青先后致辞。上海世语翻译有限公司董事长曹斌作总结发言。
本届大赛吸引了全球188家高校及企事业单位共计1941人参赛，经36位专家三轮匿名评审，336名选手脱颖而出。英语组获奖人数为238人，日语组获奖人数为50人，德语组获奖人数为48人。上海理工大学任家琳、大连海事大学张识搏等获中译英组一等奖，北京科技大学杨可、上海理工大学何岩峰、河北外国语学院梅翊倩、右江民族医学院王晓宇等获英译中组一等奖，江西科技师范大学冯琳杰等获中译日组一等奖，南通大学浦祎驰等获日译中组一等奖，苏州科技大学王钟瑶等获中译德组一等奖，北京理工大学王子鹏等获德译中组一等奖。上海理工大学任家琳代表获奖同学发表获奖感言。
本次论坛是上海理工大学建校120周年系列庆祝活动之一，由上海理工大学、上海市科技翻译学会、中国高校外语学科发展联盟理工类院校委员会主办，上海理工大学外语学院、上海世语翻译有限公司承办，上海外语教育出版社、上海一者信息科技有限公司、《上海理工大学学报（社会科学版）》等协办。“沪江杯”科技翻译大赛已连续举办五届，累计吸引一万余名学生参与。
