2026-09-16
来源：
9月15日，中国翻译协会“公示语翻译工程”推进会以线上线下相结合的方式在中国外文局召开。中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明出席会议并作总结讲话。中国外文局原副局长兼总编辑黄友义，中国外文局原副局长、中国翻译协会常务副会长王刚毅，外交部原翻译室主任，中国前驻新西兰、库克群岛、瑞典大使陈明明，以及来自外交部、文化和旅游部、北京外国语大学、北京第二外国语学院、东南大学、电子科技大学、西安外国语大学、吉林外国语大学、山西省翻译协会、湖南省翻译工作者协会、广西翻译协会、中国对外翻译有限公司、中国标准出版社等单位的专家代表出席会议。会议由中国外文局翻译院副院长、中国翻译协会常务副秘书长邢玉堂主持。
高岸明指出，公示语翻译是一项系统性工程，要积极探索自上而下部署与自下而上推动的有机结合，形成上下联动、多方发力的工作格局。作为我国翻译领域唯一的全国性社会团体，中国译协将以“公示语翻译工程”为依托，充分统筹汇聚行业各方优势资源，构建“标准引领、质量管控、技术赋能、人才支撑、协同治理”的长效机制，多方联动推进公示语翻译标准化、规范化建设，助力城市国际语言环境建设与国际形象提升。
会上通报了工程推进情况及下一步工作计划。工程启动4个多月以来，中国译协组建专家调研组，采取现场调研、专家审定与座谈交流相结合的方式，实地考察了四省（区）六市近20个文旅场所的公示语翻译情况。结合调研发现与实际需求，中国译协将聚焦公示语翻译标准化体系建设、相关图书编制、专题培训策划等重点工作，以多元举措推动公示语翻译规范化建设不断走深走实。
交流环节，与会专家就公示语翻译标准化建设、人才培养、智能技术应用、协同机制建设、中国译协公示语翻译专业委员会筹建等议题进行交流研讨。专家指出，当前公示语翻译普遍面临“无统一标准、无前置审核、无常态运维”的问题，亟需构建包括政府主管部门、标准化工作机构、高校、翻译行业组织、文旅标识行业主体、社会公众在内的协同协作机制。立足公示语“小切口”，以高质量译介把公示语打造为对外讲好中国故事、传播好中国声音的微型窗口。
下一步，中国译协将继续扎实推进“公示语翻译工程”成果落地与转化，聚焦公示语翻译筹建专业委员会，依托专委会统筹跨领域优质资源，不断健全公示语翻译协同联动机制，以高质量公示语翻译服务高水平对外开放和城市国际传播，助力文化强国、旅游强国建设。