2026-08-25
来源：
8月19日至21日，2026地方外事翻译与国际传播能力提升研修班在河南郑州举办。本次研修班由中国翻译协会主办，中国外文局翻译院、郑州大学外国语与国际关系学院联合承办，中共河南省委外事工作委员会办公室支持。来自全国15个省区市外事外宣系统、高校、企业、社会组织等50余家单位的近110名代表参加。
本次研修班紧扣AI时代外事翻译与国际传播工作的新变化新要求，邀请中国前驻安提瓜和巴布达、纳米比亚等国特命全权大使，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会副主任委员任小萍，中共中央对外联络部党群外事协调局翻译处一级调研员石美琪，农业农村部国际交流服务中心翻译二处处长康菲，外文出版社葡文编译部主任兼英文编译室副主任、译审刘奎娟，清华大学语言教学中心教授张颖开展多主题讲座。课程兼顾行业前沿趋势解读与实践案例分享，围绕时政话语翻译策略、译前译后文本处理、同传交传实战要点、译者核心能力培养等重点内容进行深度讲解。课后互动交流环节，学员与授课专家就实务难点交流研讨，进一步夯实学习成效。
课堂教学之外，本次研修班还组织开展新能源企业实地参访，沉浸式了解新能源企业出海战略布局与对外传播实践。研修课程贴合外事外宣工作实际需求，助力学员迭代知识理念，打磨翻译本领，全方位精进涉外履职综合素养。
学员心得体会
苏禅云 宁夏回族自治区外事翻译室
对于翻译从业者来说，当下最热门的话题就是——AI会取代我们吗？任小萍老师特意强调“策略与实践”，恰恰点出了“人”的不可替代性：AI能翻译句子，却难以驾驭“意图”；能处理语言，却读不懂“语境”。张颖老师给出了清晰答案：AI也许能达到翻译的准度，却无法传递交流的温度。作为外事翻译干部，我们要关注的不仅仅是字面意义的准确性，还要立足政治站位，去体察谈话背后蕴含的政治意义——这就是刘奎娟老师和石美琪老师的授课内涵。康菲老师以“三农”外事翻译实例生动阐释了何为中国特色表达。讲好中国故事，绝不是简单地将它们变成语法句法正确的文本，而是赋予它们声音、色彩、温度、内涵，这是人类独有的且永远无法被取代的。因此，与其焦虑被取代，不如思考如何与AI协同进化，做一个善用工具的译者，而非被工具替代的译者。
河南省直单位对外交流处工作人员
本次外事翻译专题培训节奏紧凑、内容务实，为我提供了一次沉淀思考、补足能力的宝贵机会。五位业界资深专家结合真实工作场景，分享AI浪潮下翻译能力建设、时政话语外译以及国际传播的实践思考，也让我对自己承担的文化交流“走出去”、境外游客“引进来”等日常业务有了更为深刻的理解，帮助我进一步拓宽了工作视野。
面对飞速迭代的技术环境，授课专家指出线下交流独有的人文温度是无可替代的。这让我更加确信，所谓“传播”，归根到底是人与人之间真诚的联结。下一步，我将把培训所学切实运用到出访、对外交流各项实务当中，依托厚重的中原文旅资源，踏踏实实讲好中国故事。
李嘉妍 河南大学国际合作与交流处
非常感谢中国翻译协会组织本次研修。为期两天半的研修安排充实，令我获益匪浅。授课的老师都是正在或曾经奋战在高级别翻译岗位的专家前辈，分享了大量同传、交传一线实战经验，干货满满。本次研修帮助我进一步理解时政、涉农文本的翻译要点和术语规范知识，也让我看清自身业务存在的短板。看到行业前辈们依旧潜心钻研、持续精进，我深有感触：比自己优秀的人尚且学而不辍，自己更应加压奋进、努力提升。
学习永远在路上。作为高校涉外岗位工作人员，我将把本次所学运用于对外翻译实际工作，在实践中反复打磨、持续提升业务能力。
牛越天 河南国际矿业开发有限公司
通过本次研修班的学习，我深切体会到，新时代涉外工作不仅要“译得准”，更要“讲得好、译得准、传得开”。从外事综合素养、口笔译技能，到国际传播与人工智能赋能，研修课程既有理论高度，也有实践深度，帮助我对如何提升涉外工作的政治敏锐性、专业规范性和传播有效性有了更加系统的认识。作为企业涉外岗位工作人员，我将把所学融入海外项目实践，持续提升国际化表达和跨文化沟通能力，讲好中国企业开放合作、互利共赢的故事，以更加专业、精准、有效的国际传播助力企业高质量“走出去”。