人工智能赋能翻译教学研修班在黑龙江哈尔滨举办

8月13日至14日，由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导、中国翻译协会主办、黑龙江外国语学院承办的人工智能赋能翻译教学研修班在黑龙江哈尔滨举办。

中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明，黑龙江外国语学院副校长、全国翻译教指委委员周桂君出席开班式并致辞，黑龙江外国语学院副校长李云波、宋向祎，中国外文局翻译院副院长朱颖出席开班式。

高岸明表示，翻译作为联接中外、沟通世界的核心纽带，正成为“人工智能+”加速落地、深度赋能的前沿领域，推动翻译行业的底层逻辑从“人译为主、技术辅助”走向“人机共生、智能协同”。本次培训依托中国译协“译训工程”，旨在搭建技术赋能翻译教学交流平台，分享AI教学实践中的经验与思考，从会用AI转向善用AI，为探索翻译教育数智化转型贡献思路，助力培养更多适配人机协同时代要求的高素质翻译人才。

周桂君指出，人工智能的飞速发展为语言类学科专业迭代升级打开广阔空间，为翻译教育内涵式发展注入强劲动能。本次研修恰逢其时，汇聚多校资深专家，采用理论结合实操的授课模式，帮助教师全面把握AI赋能翻译教育的多元应用场景，拓宽专业视野，精准对接行业前沿需求。

培训坚持实操导向，设置大量现场实训环节。周桂君围绕人工智能时代的翻译专业建设与翻译人才培养，北京外国语大学高级翻译学院副院长、教授王华树围绕翻译教学场景中的知识库和SKILL应用，广东外语外贸大学高级翻译学院副院长、教授王巍巍围绕AI赋能的翻译教学与国际传播，大连外国语大学高级翻译学院副院长、教授王少爽面向翻译教学的AI智能体构建与应用，浙江大学外国语学院副教授何文忠针对翻译生产的范式变革与翻译教育的转型分别开展专题授课，授课内容覆盖翻译教学数字化转型要点。

培训期间组织学员赴黑龙江大学观摩“黑大龙眼”AI翻译系统，拓宽数字化教学思路，精准匹配当下语言服务行业人才培养新标准。

参训教师纷纷表示，本次研修紧跟“十五五”教育数字化战略，课程内容前沿系统、实操性突出，能够有效解决一线翻译教师在人机协同教学中的现实困惑，为构建数智时代翻译人才培养体系提供清晰可行的实施路径。

下一步，中国翻译协会将持续开展全国多地人工智能赋能翻译教学专题研修，不断迭代优化课程内容，以系统化师资培育夯实我国翻译教育数字化根基，为中外文明交流互鉴输送更多兼具翻译功底与数字技术能力的复合型创新人才。