2026-08-01
来源：
近日，由中国翻译协会主办、对外经济贸易大学承办的第44届中译法研讨会在京举办。来自中央党史和文献研究院、外交部、自然资源部、新华社、中央广播电视总台、中国外文局、商务印书馆、北京外国语大学、外交学院、北京语言大学、北京第二外国语学院、对外经济贸易大学、中国传媒大学、首都师范大学等单位的40余位资深翻译专家和一线翻译骨干参会。
会后，中外专家对词汇进行最后的讨论和审定，最终确定了各词条的法文译法。现将研讨成果发布，供业界参考。
一、政治、外交
1. 淬炼更忠诚的政治品格、更昂扬的精神风貌、更过硬的政治素质 rendre la loyauté politique plus affirmée, l'état d’esprit plus dynamique et les qualités politiques plus solides // affirmer sa loyauté politique, dynamiser / raviver son état d'esprit / son allant et solidifier / consolider ses qualités politiques
2. 循证决策 prise de décision fondée sur des preuves// prendre des décisions fondées sur des preuves
3. 穿透式监管 supervision par transparence (intégrale)
4. 守住不发生系统性风险的底线 préserver l'impératif absolu consistant à ne pas laisser apparaître de risque systémique
5. 构建“横向到边、纵向到底”的责任体系 construire un système de responsabilité complet, tant sur le plan horizontal que vertical // édifier un système de responsabilité intégrant tous les acteurs horizontalement et tous les niveaux verticalement
6. 治理共同体 communauté de gouvernance // co-gouvernance
7. 全球治理之友小组 Groupe des amis de la gouvernance mondiale
8. 构建人类命运共同体“四梁八柱”的科学体系 bâtir / édifier un système scientifique bien structuré / solidement assis / harmonieusement intégré régissant la construction / mise en place d'une communauté d'avenir partagé pour l'humanité
9. 生态环境法典 Code de l'écologie et de l'environnement
10. 民族团结进步促进法 Loi pour promouvoir la solidarité interethnique et le progrès commun
11. 国家发展规划法 Loi sur la planification du développement national
12. 对外贸易法 Loi sur le commerce extérieur
13. 每个“小家”热气腾腾，中国这个“大家”就蒸蒸日上。 Chaque famille épanouie participe / contribue à la prospérité de la grande famille chinoise.
14. 中国始终是地区安全的稳定锚。 La Chine est toujours une ancre de stabilité pour la sécurité régionale.
15. 秉持人与自然生命共同体理念 persévérer dans la vision d'une communauté de vie pour l'Homme et la nature
16. 三维联通：硬联通、软联通、心联通 triple interconnexion matérielle, réglementaire et humaine // triple interconnexion des infrastructures, des normes et règles, et des esprits
17. 中美建设性战略稳定关系 relation constructive de stabilité stratégique entre la Chine et les États-Unis (constructive China-U.S. relationship of strategic stability)
18. 秉持“非洲提出、非洲同意、非洲主导”原则 observer le principe « proposition, approbation et pilotage par l'Afrique » / d'une « Afrique qui propose, approuve et pilote »
19. 中国对非合作坚持的是，一个都不能少，一国都不能掉队。 La coopération de la Chine avec l'Afrique repose sur le principe selon lequel aucun pays partenaire ne doit être oublié / négligé ni laissé pour compte.
20. 坚决抵制日本军国主义复活 combattre résolument et fermement toute résurgence du militarisme japonais
21. 一些外部势力摆出教师爷做派对非洲事务指手画脚。 Des forces extérieures, en donneurs de leçons, s'ingèrent dans les / au sein des affaires africaines.
22. 拳头硬不等于道理硬。 La force ne fait pas le droit. // La force n'a pas le monopole de la raison. // La puissance ne force / n'impose pas la raison.
23. 世界级城市群 mégalopole (de rang mondial)
二、经济、贸易
24. 从单一数字到弹性区间 passer d'un indicateur contraignant à une fourchette cible
25. 智能经济高质量发展的路线图 feuille de route pour un développement de haute qualité de l'économie intelligente
26. 布局太空经济新赛道 déployer de nouvelles pistes de l'économie spatiale
27. 深空经济 économie de l'espace profond
28. 情绪经济 économie des émotions
29. 情绪价值消费 consommation émotionnelle
30. 打造智能经济新形态 créer de nouvellesformes de l'économie intelligente
31. 新一代数字人民币计量框架、管理体系、运行机制和生态体系已正式启动实施。数字人民币从数字现金时代迈入数字存款货币时代。 Avec le lancement officiel du cadre de mesure, du système de gestion, du mécanisme de fonctionnement et de l'écosystème pour le e-CNY de nouvelle génération, le yuan numérique passe du numéraire numérique à la monnaie de dépôt numérique.
32. 加快推动国有资本“三个集中”，即落实推动国有资本向关系国家安全、国民经济命脉的重要行业和关键领域集中，向关系国计民生的公共服务、应急能力、公益性领域等集中，向前瞻性战略性新兴产业集中的要求 accélérer la mise en œuvre de l'exigence de concentrer les capitaux publics dans les secteurs vitaux et les domaines clés liés à la sécurité et à l'économie nationales, dans les services publics, les capacités de réponse aux urgences et les domaines d'intérêt public liés au bien-être de la population, ainsi que dans les industries émergentes stratégiques et prospectives (« triple concentration »)
33. 强化中央企业考核激励约束 renforcer les mécanismes d'évaluation, d'incitation et de contrainte des entreprises relevant de l'Autorité centrale
34. 中国特色现代企业制度 système d'entreprise moderne aux caractéristiques chinoises
35. 企业民主管理制度 système de gestion démocratique des entreprises
36. 现代企业治理水平 niveau de gouvernance d'entreprise moderne
37. 推动国有企业与中小企业供需匹配、成果共享，促进产业链上中下游、大中小企业融通创新 promouvoir l'adéquation entre l'offre et la demande ainsi que le partage des résultats entre les entreprises publiques et les petites et moyennes entreprises, pour favoriser l'intégration / en faveur d'une intégration innovante des entreprises de toutes tailles et tout au long de la chaîne industrielle
38. 服务型制造 fabrication en tant que service
39. 链长制 système de chef de chaîne (industrielle)
40. “链主”企业 entreprisemotriced'une chaîne (industrielle)
41. 发展新质生产力，不是把传统产业当作“低端产业”、“过时产业”简单退出。 Développer les forces productives de nouvelle qualité ne signifie pas écarter catégoriquement les industries traditionnelles présumées à tort / sous prétexte qu'elles seraient « bas de gamme » ou « dépassées ».
42. 不能急躁冒进、贪大求洋，脱离实际匆忙上马所谓“高精尖”产业 Il ne faut ni agir avec précipitation, ni rechercher aveuglément des projets démesurés ou calqués sur des modèles étrangers, ni lancer à la hâte, sans tenir compte des réalités, des industries dites « de haute technologie, de haute précision et de pointe ».
43. 我国传统产业存在“大而不强”、“全而不精”，部分领域“产能冗余”等问题。 Nos industries traditionnelles présentent certains problèmes : elles sont de grande envergure sans être suffisamment compétitives, couvrent tous les domaines sans être assez spécialisées, et connaissent dans certains domaines des capacités de production excédentaires.
44. 零关税对非洲人民可谓是雪中送炭，既是关税的“减法”，又是发展的“加法”，还是民生的“乘法”，更是应对滥施关税的“除法”。 La mise en place du « tarif douanier zéro » constitue un soutien décisif pour les populations africaines : non seulement il s'agit d'une « soustraction » sur les charges tarifaires, mais aussi d'une « addition » pour le développement, d'une « multiplication » du bien-être des populations et d'une « division » des tarifs abusifs / non seulement il s'agit de « soustraire » les charges tarifaires, mais aussi d'« additionner » le développement, de « multiplier » le bien-être des populations, ou encore de « diviser » les tarifs abusifs.
45. 持续推进跨境政务，创设互利通关措施 poursuivre le développement des services administratifs transfrontaliers et mettre en place des mesures de dédouanement mutuellement bénéfiques
46. “智慧海关”合作伙伴计划 Plan de partenariat « Douanes intelligentes »
47. 深化进出口通关监管模式创新、优化外贸新业态监管服务、提升跨境物流运输效能 approfondir l'innovation des modes de contrôle des formalités douanières à l'importation et à l'exportation, optimiser les services de contrôle destinés aux nouvelles formes de commerce extérieur, améliorer l'efficience de la logistique transfrontalière
48. 加强数智口岸建设、推进标准规则互联互通、强化对企综合服务 renforcer la construction de ports douaniers numériques et intelligents, promouvoir l'interconnexion des normes et des règles, et améliorer les services intégrés aux entreprises
49. 人民币跨境同业融资 financement interbancaire transfrontalier en RMB / CNY
50. 人民币跨境支付系统业务 opérations du Système de paiement interbancaire transfrontalier en RMB (CIPS)
51. 服务外包龙头企业 entreprise chef de file du secteur de l'externalisation de services
52. 鼓励以跨境交付、境外消费、商业存在、自然人移动等各种模式开展国际服务贸易 encourager le développement du commerce international de services selon divers modes, tels que la fourniture transfrontière, la consommation à l'étranger, la présence commerciale et les mouvements de personnes physiques
53. 支持对外贸易数字化发展，推动数字证书、电子签名等国际互认，提升对外贸易便利化水平 soutenir la numérisation du commerce extérieur, promouvoir la reconnaissance mutuelle internationale des certificats numériques et des signatures électroniques, pour améliorer la facilitation du commerce extérieur
54. 外汇便利化改革 réforme visant à faciliter les opérations de change
55. 高水平制度型开放 ouverture de haut niveau sur le plan réglementaire
56. 外贸新业态新模式 nouvellesformes et nouveaux modèles de commerce extérieur
57. 绿色贸易 commerce vert
58. 加快推动物流绿色低碳发展，促进外贸大宗货物和集装箱长途运输“公转铁”“公转水”，推进单元化集装器具国际互认共享 accélérer le développement vert et bas carbone de la logistique, promouvoir le report modal de la route vers le rail et vers la voie navigable, pour le transport longue distance des marchandises en grande quantité et des conteneurs du commerce extérieur, et faire progresser la reconnaissance mutuelle internationale et le partage des unités logistiques standards
三、科技、环保
59. 六张网 （指水网、新型电网、算力网、新一代通信网、城市地下管网、物流网） les six réseaux d'infrastructure (réseau hydraulique, réseau électrique de type nouveau, réseau de calcul, réseau de communication de nouvelle génération, réseau urbain de canalisations souterraines, réseau logistique)
60. 人工智能体 agent d'intelligence artificielle // agent d'IA
61. 模型即服务 modèle en tant que service (MaaS)
62. 打赢关键核心技术“攻坚战” remporter la « bataille décisive » pour la maîtrise des technologies clés et critiques
63. 向新力 force motrice de l'innovation
64. 培育未来产业“创新策源地” créer des « foyers d'innovation » pour les industries d'avenir
65. 让算力像水电一样“即取即用” rendre la puissance de calcul disponible « à la demande », aussi aisément que l'eau et l'électricité
66. 东数西算：普惠易用、绿色安全的综合算力基础设施体系初步成型，东西部算力协同调度机制逐步完善，通用算力、智能算力、超级算力等多元算力加速集聚。 Projet « calcul à l'Ouest de données de l'Est » : un système d'infrastructures de calcul intégré, inclusif, commode, écologique et fiable a pris forme; le mécanisme de coordination et de répartition de la puissance de calcul entre l'Est et l'Ouest s'améliore progressivement, tandis que les divers modes de calcul (calcul générique, calcul intelligent et supercalcul) s'accumulent à un rythme accéléré.
67. 全国一体化数据市场 marché national intégré des données
68. 数据产权登记制度 système d'enregistrement des droits de propriété sur les données
69. 数字信息基础设施 infrastructures d'information numérique
70. 可信数据空间 espace de données de confiance
71. 数据资产入表 inscription des actifs de données au bilan
72. 车路云一体化 intégration « voiture-route-nuage »
73. 中试（产品正式投产前的中间阶段试验，介于实验室研发与大规模量产之间，通过较小规模生产验证产品可生产性及工艺稳定性） essai pilote : phase intermédiaire entre larecherche-développement (R&D) en laboratoire et la production de masse, pour vérifier la faisabilité industrielle et valider la stabilité du procédé de fabrication, à travers une production à petite échelle
74. 中试验证平台（在科研成果从实验室研发阶段向大规模产业化生产过渡过程中，提供中间试验的综合性支撑平台） plateforme d'essais pilotes : plateforme de soutien globale qui permet de réaliser des tests intermédiaires des résultats scientifiques, lors du passage de la recherche-développement (R&D) en laboratoire à la production industrielle à grande échelle
75. 国家人工智能应用中试基地 base nationale d'essais pilotes sur les applications d'intelligence artificielle / de l'IA
76. 全息数字显示技术 imagerie holographique numérique
77. 人机对齐 alignement « Homme-machine » // alignement IA / de l'IA
78. 数字中文建设 construction d'un écosystème numérique en chinois
79. 新一代智能终端 terminaux intelligents de nouvelle génération
80. 生态利剑 « épée redoutable » pour la protection écologique
81. 低碳化零碳化改造 transition bas carbone et zéro carbone
82. 零碳园区 parc industriel zéro-carbone
83. 新型储能 nouveaux modes de stockage d'énergie
84. 三条黄河：原型黄河、数字孪生黄河、模型黄河 trois Huanghe / Fleuves Jaunes : le Huanghe avec son jumeau numérique et son modèle réduit
四、教育
85. 高技能人才 personnel hautement qualifié / compétent
86. 国家语言能力 capacité linguistique de l'État
87. 教育回归育人本质 ramener l'éducation à sa vocation essentielle : former les individus
88. 让教育从“擂台”回归“平台” faire passer l'éducation d'une « arène » à une « pépinière »
89. 普职融通 articulation / intégration de l'enseignement général et professionnel
90. 从源头上为孩子们筑起清朗防线 ériger à la source une ligne de défense garantissant aux enfants un cyberespace sain
91. 青少年“社媒禁令” interdiction des réseaux sociaux aux mineurs
92. 全社会人工智能通识教育 initiation du grand public à l'intelligence artificielle
93. 县中（县域普通高中）振兴行动计划 Plan d'action pour la revitalisation des lycées généraux de district
五、社会、民生
94. 极致中国化 Chinamaxxing
95. 城乡居民增收计划 Plan d'accroissement des revenus des ménages urbains et ruraux
96. 提高住房公积金贷款额度 relever le plafond des prêts accordés au titre du fonds d'épargne-logement
97. 调整公积金贷款套数认定 ajuster les critères de comptabilisation des logements détenus, pour l'octroi de prêt du fonds d'épargne-logement
98. 商业贷款转公积金贷款 conversion de prêt immobilier commercial en prêt du fonds d'épargne-logement
99. 拓宽提取公积金使用范围 assouplir le retrait d'argent des fonds d'épargne-logement
100. 带薪错峰休假制度 système de congés payés échelonnés
101. 旅居康养 séjours bien-être // voyage santé
102. 智慧养老 services intelligents pour les seniors
103. 门诊慢特病 maladies chroniques et spécifiques en soins ambulatoires
104. 文商旅体融合 convergence entre la culture, le commerce, le tourisme et le sport
105. 文字失语 trouble de l'écriture // agraphie
106. 电子榨菜 contenus numériques accompagnant les repas
107. 预制菜 plat précuisiné
中国翻译协会拥有本词汇的著作权，未经授权，任何单位和个人不得出版、刊登、转载本词汇，违者必究。