口译师资和技能培训在上海举办

7月27日至28日，由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导、中国翻译协会主办、上海外国语大学高级翻译学院承办的口译师资和技能培训在上海举办，来自全国多所高校的口译专业骨干教师参训。

本次培训为期两天，涵盖口译课程体系搭建、教学案例分析解读、数字化教学创新、专项技能提升四大核心模块。上海外国语大学高级翻译学院教授、全国翻译专业教指委秘书长张爱玲聚焦一线口译课堂常见教学难点与痛点，通过案例研讨梳理教学思路，指导学员优化课堂授课与实训教学策略。上海市外事翻译室培训部负责人郑敏雅讲授双语转换、临场应变等口译核心能力，帮助学员提升同传、交传水平，补齐专业技能短板。美国明德大学蒙特雷国际研究学院（MIIS）副教授沈小燕围绕AI赋能口译教学主题，系统讲解人工智能在口译教学全流程的应用方法与规范。上海外国语大学高级翻译学院副教授、国际翻译家联盟口译委员会委员王吟颖聚焦口译课程体系搭建、多元考核评价等内容，为学员优化口译课程架构、完善教学方案提供了切实可行的参考路径。

培训期间，参训学员前往科大讯飞开展实景研学，围绕智能口译技术应用、数字化实训平台搭建、AI赋能教学测评等内容观摩研讨，为口译数字化特色课程建设与教学改革积累了鲜活的实践案例。

本次培训创新打造“课堂授课+实景研学+同传实操”多元一体化教学体系，配套专业同传室供全体学员进行口译实操练习，搭建了互学互鉴、共同提升的平台，助力学员补齐教学短板、更新教学理念、精进专业技能，对优化高校口译课堂教学质量、推进口译教学数字化转型、全面提升口译教师综合教学水平起到了切实的促进作用。