翻译硕士专业学位（MTI）导师培训在陕西西安举办

7月15日至17日，由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导、中国翻译协会主办、陕西科技大学文化与教育学院和陕西省翻译协会联合承办的翻译硕士专业学位（MTI）导师培训在陕西西安举办，来自全国多所高校的翻译专业骨干教师及学科带头人参训。

中国外文局翻译院院长、中国翻译协会副会长黄玉龙，陕西科技大学党委副书记黄海峙出席开班式并致辞。中国外文局原副局长兼总编辑、全国翻译教指委专家委员会主任黄友义，陕西省翻译协会常务副会长、西北大学译审苏蕊，美国明德大学蒙特雷国际研究学院（MIIS）副教授沈小燕出席开班式。陕西科技大学文化与教育学院党委书记李红坦主持开班式。

黄玉龙表示，2026年是“十五五”开局之年，我国翻译教育步入数智转型、提质增效关键阶段。本次培训紧扣行业改革需求，聚焦学位建设、案例教学写作指导、人工智能翻译技术应用、课程改革等核心模块，融合前沿理论与课堂实操训练，全方位助力参训导师迭代教学理念、补齐数字化教学能力短板。

黄海峙表示，当前人工智能正深刻重塑翻译行业发展格局，如何平衡智能技术应用与翻译人文内核传承，是新时代翻译教育亟待破解的命题。学校将以本次培训为重要契机，持续深化翻译专业教学改革，搭建常态化跨校教研交流平台，服务区域翻译教育高质量发展。

本次培训汇聚国内翻译教育与人工智能技术领域权威专家，黄友义结合行业实践，剖析人工智能浪潮下翻译行业向高端化、专业化转型的整体发展趋势；西安外国语大学原副校长、全国翻译教指委委员党争胜分享翻译专业教育体系建设与复合型翻译人才培养的思路和举措；上海理工大学外国语学院院长刘芹讲解MTI教学案例开发与标准化写作规范；对外经济贸易大学英语学院教授、国际语言服务与管理研究所副所长崔启亮结合实操案例，分享翻译教学智能体搭建、落地应用的实施方案；沈小燕通过课堂翻译技能实训，解析翻译从业者必备的专业技能与技术素养。