2026-07-17
来源：
7月17日，国家主席习近平出席2026世界人工智能大会暨人工智能全球治理高级别会议开幕式并发表主旨讲话，强调要“全面促进人工智能科技创新、产业发展、场景应用，协同推进传统产业改造升级、新兴产业培育壮大、未来产业前瞻布局，让人工智能赋能千行百业”。
为深入贯彻落实习近平主席关于人工智能发展和治理的重要论述，响应“人工智能+”行动部署，加快推动翻译行业高质量发展，中国翻译协会立足自身职能定位，统筹推进“人工智能+翻译”各项工作，以前沿研究筑牢行业发展根基，以专题培训夯实翻译人才底座，以多元活动凝聚变革共识，引导全行业积极理性拥抱人工智能新技术，聚力开创翻译行业数智化发展新格局。
深耕“AI+翻译”前沿研究，筑牢行业转型发展根基
近年来，中国译协深入调研人工智能翻译技术发展态势，组织编制《机器翻译伦理要求》《机器同声传译系统基本要求与测试方法》等团体标准。其中，《机器翻译伦理要求》为技术应用划定伦理边界，防范数据偏见、安全风险等潜在问题；《机器同声传译系统基本要求与测试方法》为相关产品的研发、测试与性能评价提供了科学、统一的依据。
编制发布《人工智能与翻译报告》《人工智能翻译与文化“新三样”出海研究报告》《翻译行业生成式人工智能应用指南（2025）》《全球翻译技术发展报告（2023—2026）》等研究报告。其中，《人工智能与翻译报告》为国内首份全面探讨AI与翻译融合发展的权威报告；《人工智能翻译与文化“新三样”出海研究报告》全景呈现了人工智能翻译赋能网文、网剧、网游出海的实践历程与发展机遇；《翻译行业生成式人工智能应用指南（2025）》是我国首部针对翻译行业生成式人工智能技术应用的指引性文件；《全球翻译技术发展报告（2023—2026）》系统梳理了全球翻译技术发展的总体态势、核心趋势与关键议题。
依托“译研工程”，中国译协联合吉林、山西、广东、广西四省区译协合作开展课题研究，人工智能相关立项课题近20项。一系列研究成果为行业转型升级提供前瞻指导与有益参考。
搭建“AI+翻译”培训体系，服务数智化翻译人才队伍建设
依托“译训工程”，中国译协联合全国外事外宣单位、高校和行业组织，汇聚AI翻译技术领域顶尖师资，开展人工智能赋能外事翻译与国际传播、人工智能赋能翻译教学等系列培训；聚焦翻译专业师资数智能力建设，持续优化翻译硕士专业学位（MTI）导师培训技术课程设置，精准对接数智时代外事外宣与翻译教学技术应用需求，补齐参训人员技术应用短板，为锻造精语言、通技术、善传播的数智化翻译人才队伍筑牢坚实支撑。
打造“AI+翻译”品牌活动，探索人机协同发展路径
作为国内翻译领域规模最大的盛会，2026中国译协年会以“融合与破圈：数智时代翻译的无限可能”为主题，聚焦行业数智转型，设置“人机共生・伦理护航：翻译行业创新发展”“数智驱动下的口译范式重构：认知、评估与教学实践”“人工智能技术发展下的高端翻译人才培养”等多场人工智能赋能专题交流会，广泛凝聚译界共识，积极探索人机协同下翻译事业高质量发展新路径。
中国译协自2023年起组织举办全国翻译技术大赛。今年4月启动的第四届赛事创新设置译后编辑能力、智能体和技能（Skills）创新设计、翻译技术教学等三大赛道；同时，围绕翻译技术综合知识科普为参赛者定期提供备赛参考培训。作为协会品牌赛事之一，全国口译大赛于2025年起创新增设人工智能赛道，以赛促学，以学促用，助力数智时代复合型翻译人才队伍建设。
为深入研判人工智能与翻译技术发展趋势，中国译协策划举办人工智能赋能翻译工作研讨会、“DeepSeek赋能翻译生态”直播、“翻译人才培养的AI时代方案”研讨会等行业交流活动，指导举办“数智时代的翻译与教育”学术研讨会、国际传播与翻译技术素养提升百校行、翻译技术工作坊等活动，以多元活动鼓励引导从业者积极拥抱技术变革，激发行业创新动能。
以自有媒体矩阵为载体，结合2025年国际翻译日主题“翻译，塑造可信的未来”，策划推出群像采访系列短片，围绕“AI时代，译者的核心价值与不可替代性”这一核心议题进行深度对话。系列短片海内外平台总播放量近40万，生动展现AI时代译者的使命担当。
中国译协持续深化与国际译界交流协作，依托国际译联亚洲中心（FIT Asia）组织开展系列线上讲座，广邀海内外译界知名学者和行业领军人物，围绕AI时代翻译实践、人才培养、职业发展、文学翻译创新等议题分享前瞻见解，共话技术浪潮下翻译行业的机遇与挑战，展现译者在跨文化沟通与文明互鉴中的核心价值，助力构筑人机和谐共生的新发展格局。
未来，中国译协将扎实推进“人工智能+”行动落地见效，持续深耕“人工智能+翻译”创新赛道，引领行业走好数智化高质量发展之路，为加强国家翻译能力与国际传播能力建设、促进中外文明交流互鉴贡献译界力量。