2025-10-24
来源：
政治
1.世界百年未有之大变局：百年間なかった大変動
2.因地制宜：現地の状況に適する
3.小院高墙：スモールヤード・ハイフェンス/限定された先端技術を厳重に管理するため敷居を高くする戦略
4.绿水青山就是金山银山：山紫水明こそ金山銀山
5.刀刃向内、刮骨疗毒：身を切る精神
6.一脉相承：一貫としたもの
7.兼容并蓄：包括的/内包する
8.政府公信力：アカウンタビリティ
9.增信制度：信用向上制度
10.各美其美，美人之美，美美与共，天下大同：自分の美を大切にしつつ、他人の美をエンジョイする、それぞれの美が共有されれば、天下大同につく
11.抓手：着力点
12.外溢影响：スピルオーバー効果
13.中俄东线天然气管道：中ロ天然ガスパイプライン東ルート
经济
14.超大规模经济体：超巨大経済体/メガエコノミー
15.低空经济：低空域経済
16.银发经济：シルバー経済
17.数智化：デジスマ化
18.首发经济：新規経済
19.中资机构：（在香港・マカオの）大陸系企業
20.专项债：地方特別債
21.新质生产力：新たな質の生産力
22.碳足迹：カーボンフットプリント
科技
23.无人机机巢：ドローンポート
24.智慧出行：スマートモビリティ
25.具身智能：エンボディドAI
26.加氢枪：水素充填ノズル
27.电热熔盐储能：溶融塩エネルギー貯蔵
28.人机对齐：AIアライメント
29.飞行保障体系：飛行支援システム
30.稠油热采/热力采油：重油熱回収
31.登月服：月面着陸用宇宙服
32.消费级无人机：コンシューマードローン
社会文化
33.赋能：エンパワーメント
34.舆情：世論
35.内卷：無意味な競争/過度な内部競争
36.网红：インフルエンサー
37.新领域/新赛道：新興分野/新たな競争分野
38.冰雪旅游：ウィンターツーリズム
39.家庭养老/居家养老：在宅介護
40.客户粘性：顧客スティッキネス
41.特种兵旅游：激安突貫旅行
42.村超：農村サッカースーパーリーグ
中国翻译协会拥有译文的著作权，未经授权，任何单位和个人不得出版、刊登、转载，违者必究。