|
中国译协民族语文翻译委员会
中国译协民族语文翻译委员会是中国翻译工作者协会的专业委员会之一，属于全国性群众学术团体分支机构，成立于1985年。其成员单位有：中国民族语文翻译局、民族出版社、中国藏学研究中心、中央人民广播电台民族广播中心、民族团结杂志社、中国第一历史档案馆满文部。民族语文翻译委员会的主管部门为中国民族语文翻译局，并设立有常设办事机构——民族翻译委员会办公室。2004年在中国译协第五届全国理事会议上，荣获中国译协“先进分支机构”称号。
民族语文翻译委员会各成员单位担负的主要任务是：1、用蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮等七种少数民族语言翻译出版马列经典著作、老一辈无产阶级革命家的著作、党和国家的重要文献、法律汇编及全国党代会、人代会、政协会议文件等；2、用蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝五种民族语文从事中央台民族广播的翻译和播音任务；3、用汉、蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝6种文字编辑出版国家级新闻期刊《中国民族》；4、整理、翻译和研究清代中央机关的满文档案、史料；5、用藏、汉、英三种文字整理、翻译、出版和研究藏文古籍，编辑出版国家级藏学专业期刊《中国藏学》等。
民族翻译委员会成立以来与全国各省、自治区、自治州民族译协每两年共同举办一次全国民族语文翻译学术讨论会，每两年举办一次全国民族译协会长、秘书长工作会议，不定期举办专业语种的翻译学术讨论会。还先后开展了优秀论文评奖活动和全国少数民族资深翻译家表彰活动。同时还开展了包括国际交流在内的有利于民族语文翻译工作者学习和工作的其他活动。
民族翻译委员会创办的会刊《民族译坛》自创刊以来，发表了大量有关民族语文翻译方面的理论文章，该刊现已成为广大民族语言翻译工作者探讨译事、交流经验、切磋技艺的重要园地。民族语文翻译委员会及其成员单位通过翻译这一纽带和桥梁，团结和带领广大的民族语文翻译工作者，与时俱进、开拓创新，无论是在向广大的少数民族干部群众传播马列主义、毛泽东思想、邓小平理论和三个代表重要思想，还是在宣传党的路线、方针政策、传播新思想、新文化和新的科学技术，维护祖国统一、增强民族团结、促进民族地区社会稳定、经济发展和文化繁荣等方面，都发挥了不可替代的作用。
地址：北京市海淀区倒座庙1号 邮编：100080
秘书长：吴水姊
电话：010-62556673 传真：010-62520821，62556673
邮箱：cnltc@sina100.com
中国译协文学艺术翻译委员会
文学艺术翻译委员会成立于1986年，是中国译协首批建立的几个专业委员会之一。业务主管单位人民文学出版社。委员会聘请北京及上海大专院校知名人士为委员，其中以文学翻译家为主，同时还包括电影、美术、音乐、戏剧专家。
文学艺术翻译委员会着眼于外国文学翻译全局的发展，尊重英、德、法、俄这些大语种的翻译团体，但也采取联合的方式开展专题学术活动。同时也协助历史不太长久、人员较少的语种开展学术活动。80年代至90年代，文学艺术翻译委员会同有关单位主办非洲国家、澳大利亚、瑞士、亚洲国家文学翻译研讨会，以及综合性的全国范围的文学翻译研讨会（桂林、长沙、杭州）和多方协作的专题性研讨会（在石家庄和北大先后举行的英语诗歌研讨会、与军事翻译委员会合办的外国军事题材文学研讨会、和北京少儿出版社合办的外国儿童文学翻译研讨会等）。另外，还举行了一些外国作家诞辰的纪念会（苏联诗人马雅可夫斯基、英国诗人济慈）。此外，还举行过一次海峡两岸翻译家文学翻译研讨会（在珠海）。大小活动共举行过三十次以上，对加强信息，明确方向，提高翻译水平起了一定的作用。
在中国译协的领导下，文学艺术委员会还于2004年成功地举办了首届文学艺术翻译领域的“资深翻译家”评选活动，表彰了（在京的）41位为我国文学艺术翻译做出突出贡献的老翻译家，收到了良好的社会效应。
地址：北京朝内大街166号 邮编：100705
秘书长：张福生
电话/传真：010-65252127
电子邮箱：tongbaomin@263.net
中国译协军事科学翻译委员会
中国译协军事科学翻译委员会成立于1987年，系中国译协下属的专业委员会之一。其性质是群众性学术团体。委员会由军队驻京各大单位所属有关单位及解放军国际关系学院、解放军外语学院指派的代表组成。委员会挂靠中国人民解放军军事科学院世界军事研究部。委员会成立以来，在军事翻译、学术交流、翻译合作、参加中国译协的重要活动方面，做了大量工作。新的历史时期，在军队各有关单位党委的领导下，委员会将继续发挥军内学术团体应有的作用，团结并协助广大军事翻译工作者，着眼国际战略形势的新变化、世界新军事革命的发展趋势和高科技技术条件战争的特点和规律，增强使命意识，坚持军队建设的总目标和总要求，积极进取、奋力攀登，为推进有中国特色的军事变革，实现我军现代化而努力奋斗。
地址：北京998信箱8分箱 邮编：100091
秘书长：张世斌
电话：010-66767488 传真：010-66767488
中国译协科技翻译委员会
中国译协科技翻译委员会于1992年成立(首任主任叶笃庄)，是中国译协所属9个专业委员会之一。主要由中科院科技译协和水电翻译学会等科技领域的成员组成。其秘书处挂靠在中科院译协，与中科院译协一套班子两块牌子办公，十余年来，开展了大量学术活动。2004年在中国译协第五届全国理事会议上，荣获中国译协“先进分支机构”称号。
科技翻译委员会自其成立起至今，每隔两年在全国各地组织一次全国性科技翻译研讨会，至今已经召开到第11届，并组织了第1-3届全国大中型企业翻译研讨会；编辑出版会刊、国家级学术期刊《中国科技翻译》（外语类核心期刊）和中科院英文简讯《CAS Newsletter》；多年来负责承担中科院对内及为社会各界的翻译服务；编辑出版了《科技翻译论著集萃》、《科技翻译论著新萃》、《中科院科技译协第一次会员代表大会暨翻译研讨会论文集1992》、《科技翻译信息化》等译学著作及《烟雾警报》、《软件工程》、《生物多样性》、《遗传印记》等近10册科技专业译作；并积极开展与翻译软件企业的合作。1990年起，中科院译协正式加入国际译联, 成为在国际上代表中国科技翻译界的学术团体。
。
地址：北京市西城区三里河路52号 邮编：100864
秘书长：赵文利
电话：010-68597754 传真：010-68511095；
电子邮箱：jyzhang@cashq.ac.cn
中国译协外事翻译委员会
中国译协外事翻译委员会是中国翻译工作者协会下属专业委员会之一，属全国性学术团体分支机构。它成立于1993年，主要成员单位有：外交部、商务部、中联部及有关省、市、自治区人民政府外事办公室等外事翻译部门。外事翻译委员会的主管部门是外交部翻译室。
外事翻译委员会各成员单位担负的主要任务是：1、就我国外事翻译领域内的理论与实践问题进行学术研讨，对重要提法的翻译提出意见和建议；2、组织外事翻译部门开展跨学科、跨语种的业务交流活动；3、开展外事翻译人员感兴趣的其他公益活动。
外事翻译委员会于2001年6月在西安举行了“全国外事翻译理论与实践学术研讨会”，并于2001年初举办了首批资深外交翻译家表彰大会，从而开始了我国翻译界对资深翻译家的评选表彰活动。
地址：北京市朝阳门南大街2号 邮编：100701
秘书长：张援远
电话：010-65963800 传真：010-65963809
中国译协翻译服务委员会
中国译协翻译服务委员会是中国翻译工作者协会所属的专业委员会，根据中华人民共和国民政部民社登[2002]第262号文件“社会团体分支机构登记通知书”的精神依法于2003年7月设立，其前身是2001年底由中央编译局，中国对外翻译出版公司，江苏钟山翻译有限公司等30多家单位共同发起成立的“全国翻译企业协作网”。
中国译协翻译服务委员会是一个强调行业自律、规范、协调、协作的机构。其宗旨是：按照自愿，自律，优势互补，资源共享的原则，联合国內的大中型翻译公司和机构，共同推进翻译服务行业规范，有序，健康发展。
翻译服务委员会以规范市场为己任，两年多来，受国家有关部门的委托，先后编制出翻译服务行业的国家标准《翻译服务规范 第一部分 笔译》、《翻译服务译文质量要求》，其中《翻译服务规范》（GB/T19363.1-2003）已正式颁布实施。
翻译服务委员会为整饬市场秩序，2004年10月倡导制定了《翻译服务行业职业道德规范》和《翻译服务行业诚信经营公约》，冀以加强行业职业道德教育，提高从业人员的职业道德素质。
中国译协翻译服务委员会聚集了不少国内知名的翻译公司和机构，以及一大批长期从事工程技术、经贸法律、外语培训的省市级翻译公司。语种涉及英、日、徳、法、俄、意、西、荷、葡、捷、希、韩、越、柬、蒙、印尼、马来、阿拉伯文等。人才荟萃，业绩彪炳。
中国译协翻译服务委员会以“高效，务实，服务、奉献”的精神团结全国的翻译服务单位。随着改革开放的深入和经济全球化的到来，中国译协翻译服务委员会必将发挥越来越大的作用。
地址： 北京市朝阳区建国路88号现代城10号楼D座1509号 邮 编： 100022
秘书长：贾砚丽
电话：010-85805840 传 真：010-85805840
网址：www.tsc.org.cn 电子邮箱：tsc@tsc.org.cn
|