2009年10月1日，中国译协业务主管单位中国外文出版发行事业局（中国国际出版集团，简称中国外文局）将与共和国同庆60岁生日。国际译联主席玛丽昂·伯尔思女士近日通过中国翻译协会发来贺信，祝贺中国外文局成立60周年，并“借此机会感谢中国国际出版集团长期以来通过支持中国翻译协会而对翻译事业所提供的帮助，以及对第18届世界翻译大会等翻译界活动所给予的大力支持”。

中国外文局前身为中央人民政府新闻总署国际新闻局，成立于1949年，是中国历史最久、规模最大的专业对外出版发行机构，同时也是承担党和国家图书、期刊、网络对外宣传任务的新闻出版机构。中国外文局每年以中文和英、法、德、西、日、俄、阿等20余种文字出版和发行近3000多种图书、20余种纸质期刊和电子杂志，以中国网为主的互联网受众遍布全球200多个国家和地区。此外，外文局在海外主要国家和地区建立了16个驻外机构，每年多次参与国际大型书展和文化交流活动。

作为中国翻译协会的主管单位，中国外文局长期以来对中国译协的各项工作给予指导和支持，对于中国翻译事业的发展做出了重要贡献。中国外文局倡导并负责组织实施的全国翻译专业资格（水平）考试已经在全国展开，6年多来累计报名人数已经达到9万余人次，为加强我国翻译人才的评价工作做出了积极贡献，促进了我国翻译行业的健康发展。

贺信全文译文如下：

尊敬的中国国际出版集团的同事们：

在中国国际出版集团成立60年之际，我谨代表国际翻译家联盟向你们表示热烈的祝贺！这是一个了不起的成就。预祝你们的庆祝活动进展顺利，并希望中国国际出版集团再续辉煌！

我也想借此机会感谢中国国际出版集团长期以来通过支持中国翻译协会而对翻译事业所提供的帮助，以及对第18届世界翻译大会等翻译界活动所给予的大力支持。祝中国国际出版集团的事业一帆风顺！

谨致翻译界的问候！

国际翻译家联盟主席

玛丽昂·伯尔思

2009年8月25日