2009年9月2日，中国译协五届十二次常务会长会议在北京召开，会议由刘习良会长主持。第一常务副会长赵常谦，常务副会长唐闻生、郭晓勇、蔡祖铭、施燕华，副会长兼秘书长黄友义出席会议。  

会议听取了秘书处关于第六次会员代表大会筹备情况的汇报，审议了《中国译协第六次会员大会议程（草）》；《中国译协第五届理事会工作报告》、《中国翻译协会章程》（修改草案）、《中国翻译协会会员管理暂行办法》（修改草案）等文件，并提出了修改意见。

会议还审议《中国译协优秀单位会员、优秀分支机构、优秀社团工作者表彰建议名单》以及部分在京中央单位、分支机构、会员单位上报的资深翻译家推荐名单。会议决定授予著名翻译家杨宪益翻译文化终身成就奖。