经中科院科技翻译协会（简称“中科院译协”）会长陈竺批准，中科院科技翻译协会于2009年8月5日完成了理事会改选工作，产生了中科院译协第三届理事会。

第二届中科院译协理事会是1992年2月在上海举办的“中科院译协第一届会员代表大会”上，在李佩教授主持下选举产生的，由60名理事组成。第三届理事会的推荐工作历经3个多月，至2009年7月底，中科院译协秘书处共收到申报或推荐的候选人46名。 本着注重“翻译实践”和“热心译协”两项重要条件，经理事会认真讨论和表决， 最后选出了35名成员组成中科院译协第三届理事会。