中国海洋大学外国语学院、文学院、新闻传播学院前院长，中国英汉语比较研究会名誉会长、《中国翻译》杂志前编委杨自俭教授因病于2009年4月11日晚21时35分辞世，享年72岁。

杨自俭教授在30年多年的学术研究中发表学术论文、著作序言130余篇；主编《翻译新论》、《英汉语比较与翻译》（3-7）、《英汉语对比与翻译研究》（8册）等多部论文集；担任《中国翻译》、《中国外语》、《外语与外语教学》等多家外语类核心期刊的编委会成员。杨自俭教授是中国语言学、对比语言学、对比文化学、翻译学等学术领域的知名学者，做出了突出贡献，享有很高的威望。