4月9日，由中国译协和武汉东湖高新技术开发区共建的中国首个多语信息处理产业基地——“武汉·中国多语信息处理产业基地”正式揭幕成立。中国翻译协会常务副会长郭晓勇出席揭牌仪式并讲话。中国翻译协会副会长尹承东也出席了揭牌仪式。

郭晓勇在讲话中指出，随着全球经济一体化的进程，语言信息处理已经成为政治经济交流的关键环节，是一个国家文化软实力和影响力的重要标志，也是各国竞相着力发展的领域。“武汉·中国多语信息处理产业基地”的成立从多语信息处理角度来发展翻译产业，将更加满足和贴近客户，促进翻译产业发展，提升国家的文化软实力和整体竞争力，在中国翻译事业发展史上具有重要的里程碑式的意义。

改革开放以来，翻译工作在我国政治、外交、经济、军事、科技、文化、对外传播、新闻出版及民族语言文化等各个领域的作用日益重要。翻译产业发展迅猛、市场需求广阔，据不完全统计，目前我国各领域的翻译服务机构超过3000家，每年有近300亿元人民币的市场需求。但如何摆脱小作坊的生产方式，实现多语信息处理的规模化和工业化仍是翻译行业急待解决的一个难题。

该基地的建成标志着武汉市顺应国际翻译服务产业发展趋势，顺应国家服务外包战略，打造“多语信息处理中心”城市新名片的发展规划由试验进入实施阶段。依据规划，经2-3年的发展，“武汉·中国多语信息处理产业基地”将具备50多亿元年产值的生产能力，占据全国20—30%的市场份额，吸纳直接就业人口3-5万人，并带动武汉周边地区关联产业发展，形成100亿元的产业规模，产生全国影响力。

郭晓勇高度赞扬武汉市为中国推动翻译产业所作的努力，并表示中国外文局和中国译协将积极支持并与武汉市共同建设以翻译产业为核心的多语信息处理基地。他还特别感谢了积极推动多语信息处理产业基地建设的中国译协单位会员传神联合信息技术有限公司。

武汉市副市长刘顺妮，中国外文局常务副局长、中国翻译协会常务副会长郭晓勇，中国翻译协会副会长尹承东等领导出席揭牌仪式

中国外文局常务副局长、中国翻译协会常务副会长郭晓勇在揭牌仪式上发表发表讲话

武汉市副市长刘顺妮、中国外文局常务副局长、中国翻译协会常务副会长郭晓勇、中国翻译协会副会长尹成东、武汉东湖新技术开发区管委会主任刘铁传共同为“武汉•中国多语信息处理产业基地”揭牌

中国外文局常务副局长、中国翻译协会常务副会长郭晓勇，中国翻译协会副会长尹承东访问传神联合信息技术公司武汉分公司，听取相关情况和汇报。

附：

在“武汉·中国多语信息处理产业基地”揭牌仪式上的讲话

中国外文局常务副局长、中国翻译协会常务副会长  郭晓勇

（2009年4月9日）

尊敬的阮成发市长、袁善腊常务副市长，女士们，先生们：

大家上午好！

首先，我代表中国外文局，代表中国翻译协会，对“武汉·中国多语信息处理产业基地”正式挂牌成立表示热烈祝贺！

“武汉·中国多语信息处理产业基地”的成立，在中国翻译事业发展史上具有重要的里程碑式的意义，它标志着我国翻译行业的产业化进程又向前迈进了一大步。

众所周知，翻译工作是多元文化沟通的桥梁和纽带，是构建和谐世界的工具。在我国，从历史上的佛经翻译，西学翻译，五四运动以后马列著作的翻译，直到改革开放以来各类翻译事业的全面发展繁荣，翻译的历史绵延2000余年。在中华民族伟大复兴的进程中，翻译工作始终是沟通中华文化与世界文明、促进人类先进文化交流与传播的先导。特别是在经济全球化的大背景和中国实行改革开放政策的大环境下，翻译工作更被赋予了时代意义。无论是对中国吸收各国优秀文明成果来说，还是对增强中华文化的国际影响力而言，翻译都发挥着不可或缺的重要作用。因此，当前翻译事业的发展，其意义已经超越行业本身，成为国家软实力建设的重要组成部分。

改革开放以来，翻译工作在我国政治、外交、经济、军事、科技、文化、对外传播、新闻出版以及民族语言文化等各个领域都取得了长足进步。翻译作品、翻译研究成果显著。翻译教学快速发展，一些大学陆续建立了翻译专业学院和翻译研究机构，翻译学科体系日趋完善。翻译队伍日益壮大，现有在岗聘任的翻译专业技术人员约3.5万人，另有数十万人以不同形式从事翻译工作。同时，伴随着市场经济的发展，翻译产业的发展速度异常迅猛。据不完全统计，目前我国属于各种经济成分的翻译服务机构已经超过3000余家，年翻译产值近300亿元人民币，展现了喜人的发展前景。 中国翻译界的进步和发展，也受到了国际翻译界的广泛关注和认同。2008年8月，中国外文局和中国翻译协会在上海成功举办了第18届世界翻译大会，成为在亚洲、在中国举行的第一次盛会，大大提升了中国翻译界的国际地位和影响，推动了中国翻译事业的进一步发展。
    全面推动中国翻译事业的发展，需要全行业、全社会的共同努力。在武汉市建立多语信息处理产业基地，旨在通过聚集产业优势资源，加快翻译与信息化技术的融合，推动翻译产业向规模化、集群化方向发展。武汉市具备外语人才优势，特别是武汉市政府各级领导高度重视和大力支持这一新兴产业，引进国内领先的大型翻译企业，推动成立“武汉·中国多语信息处理产业基地”，为中国翻译行业发展提供支持，搭建平台。在此，我代表中国翻译协会，对武汉市政府及东湖高新区对翻译事业发展的高度重视和大力支持表示衷心的感谢！

借此机会，我还要特别感谢我们的会员单位—传神联合信息技术有限公司。作为行业中的领先企业，传神公司一直以实际行动默默地推动多语信息处理产业基地的建设，他们认为企业不仅要关注自身的发展，还要积极提升整个行业在社会上的地位，从而联手为翻译事业营造一个良性的发展环境，表现出了较强的社会责任感和使命感。

作为中国翻译界唯一的全国性行业协会，中国翻译协会始终致力于规范国内翻译服务市场，组织制定国家翻译服务标准，积极推动信息化技术在行业内的应用和普及，促进国内外服务企业的交流与合作。今天，让我们以成立“武汉·中国多语信息处理产业基地”为良好契机，站在新的起点上，共同携手，为推动我国翻译事业的跨越式发展做出新的更大贡献！

最后，预祝“武汉·中国多语信息处理产业基地”取得丰硕的成果！