11月14日，中国译协秘书处组织召开了《中国翻译年鉴2007~2008》第一次编辑会议，正式启动《年鉴2007~2008》的编撰工作。中国译协第一常务副会长、《年鉴》主编赵常谦，常务理事、《年鉴》常务副主编孙承唐，常务秘书长姜永刚，会长助理黄长奇以及译协秘书处和行管办的部分人员出席了会议。

会议宣布了《年鉴》编委会和编辑部人员组成，讨论并初步确定了《年鉴》的内容框架、篇目分工、时间安排和工作流程，并对参与《年鉴》编辑工作的人员提出了要求。

中国译协编撰的中国翻译界首部年鉴《中国翻译年鉴2005~2006》于2007年9月由外文出版社正式出版，填补了中国翻译史的一大空白，被誉为“中国翻译行业的百科全书”。今后，中国译协将组织翻译界人士，每两年出版一卷《年鉴》，真实、全面地记录中国翻译领域的发展进程。