10月初，国际译联向世界各地的会员组织发出通知，征集2009年国际翻译日主题。征集时间截止2008年10月31日。业界人士如有好的建议（最好用英文或法文），欢迎致函中国译协秘书处（taccn@163bj.com），我们将代为转发国际译联秘书处。
国际翻译日于1991年由国际译联设立，是全世界翻译工作者的节日。为了纪念早期西方《圣经》学家、《圣经》拉丁文本的译者圣杰罗姆（347－420），翻译日定在他的生日，即9月30日。自1992年起，国际译联根据全球翻译行业的发展，每年提出一个翻译日主题，并在第一季度面向全球发布。世界各地的翻译组织和翻译工作者纷纷在这个节日举行庆祝活动，彰显翻译的重要性，表达职业自豪感。
附：历届国际翻译日主题
1992 – Translation — the vital link（翻译——至关重要的纽带）
1993 – Translation, a pervasive presence（翻译，无处不在）
1994 – The many facets of translation（翻译面面观）
1995 – Translation, a key to development（翻译，发展之关键）
1996 – Translators and Copyright（翻译与版权）
1997 – Translating in the Right Direction（翻译的正确方向）
1998 – Good Translation Practices（翻译的成功经验）
1999 – Translation — Transition（翻译－转变）
2000 – Technology serving the needs of translation（服务于翻译需要的技术）
2001 – Translation and ethics（翻译与道德）
2002 – Translators as agents of social change（翻译工作者是社会变革的促进者）
2003 – Translators' rights（翻译工作者的权利）
2004 – Translation, underpinning multilingualism and cultural diversity（翻译：多语并存与文化多元性的基石）
2005 – Translation and Human Rights（翻译与版权）
2006 – Many Languages — One Profession（多种语言——同一职业）
2007 – Don’t Shoot the Messenger!（请勿迁怒于信使！）
2008 – Terminology: Words Matter（术语学——词语至关重要）