2008年9月23—24日，应天津市翻译协会、天津理工大学、 天津财经大学的邀请，中国翻译协会副会长兼中国翻译协会翻译服务委员会主任、知名西班牙语专家尹承东，中国对外翻译出版公司副总经理、中国翻译协会副秘书长、中国翻译协会翻译服务委员会副主任兼秘书长贾砚丽到天津理工大学, 天津财经大学做翻译专题讲座。尹承东副会长就中国近现代翻译发展、翻译学科的特点、如何做一个好翻译、以及翻译的产业化等问题进行了深入浅出的讲解；贾砚丽副总经理则围绕中国翻译市场及其人才需求这一主题对翻译的基本类型、国外语言服务供应商的生态系统、跨国翻译公司在中国、中国翻译服务市场的组成、中国翻译服务市场的特点、从中译公司看中国翻译人才的需求等问题进行了分析与说明。两位专家的讲座受到了师生们的普遍欢迎，他们表示本次讲座开阔了眼界，弥补了师生们缺乏社会、市场信息的不足。

    两校及部分其他院校的研究生和本科生参加了讲座。