中国外文局常务副局长周明伟会见欧盟翻译总司司长略逻思

  

中国外文局副总编辑兼北京周报社社长王刚毅

8月4日下午，中国外文局常务副局长、第18届世界翻译大会组委会执行主任周明伟在上海国际会议中心会见欧盟翻译总司司长卡尔-约翰•略逻思。略逻思此行是作为大会四位主旨发言人之一参加在上海举行的第18届世界翻译大会。

会见中，双方首先分别介绍了中国外文局、中国译协以及欧盟翻译总司的基本情况，并对翻译产业的发展及如何提高翻译服务水平交换了看法。

周明伟还与略逻思探讨了彼此对翻译的理解。在谈及语言、文化与翻译的关系时，周明伟认为，语言本身固然重要，但蕴含在其背后的文化同样重要，并认为翻译是向世界说明中国、让世界了解中国的重要手段。

双方还就翻译技术的运用进行了探讨，并对今后在该领域的合作表示出极大的热情和信心，希望今后能够加强互访，加深彼此之间的了解，共同来促进双方翻译事业的发展。略逻思表示，愿意向中国外文局提供欧盟目前拥有的超过900万字的多语种海量术语库。

会谈时在座的有略逻思的助手霍斯柴尔德女士、中国外文局副总编辑兼北京周报社社长王刚毅。（何珊、钟闻/文 王锐图）