2008年5月12日，四川省汶川地区发生里氏8级大地震，地震灾情牵动全国人民的心，也牵动着中国对外翻译出版公司全体员工的心。5月13日，中国翻译协会发出了《抗震救灾倡议书》，呼吁协会全体会员及广大翻译工作者发扬“一方有难，八方支援”的光荣传统，通过各种各样的方式从精神和物质上支援灾区的救灾工作。作为中国翻译协会单位会员，中国对外翻译出版公司全体员工立刻紧急行动起来，踊跃捐款捐物。截至5月底，中译公司以单位名义捐款10万元人民币，职工229人捐款39575元，65名党员以交纳“特殊党费”方式捐款32150元，4名职工前往血站昼夜排队分别献血400毫升。在“六一”儿童节到来前夕，该公司第一编辑部为灾区的孩子捐赠价值1500元的玩具及学习用品。

此外，中译公司还积极策划抗震救灾图书：《震撼心灵的中国声音——“汶川大地震语录”》、《哀悼日——中国第一个为民众所设哀悼日纪实》和《汶川大地震10日实录》。汉英双语《震撼心灵的中国声音——“汶川大地震语录”》和《汶川大地震10日实录》两本书从确定选题、组稿编辑到校对印刷，分别只用了96小时和216小时，翻译部六位同志放弃周六、日休息时间，加班加点按时高效完成了翻译任务。