2004年8月4日，中国译协第四届十六次常务会长（扩大）会议在北京凌奇宾馆召开。第一常务副会长赵常谦主持会议。常务副会长刘习良、林戊荪、副会长尹承东、李大万、张柏然、李亚舒、过家鼎出席会议。副会长王效贤、刘品大发函提出了意见和建议。会议重点讨论了《中国翻译协会章程》修改草案，逐条进行了讨论和修改，并原则通过该草案。

　　《中国翻译协会章程》修改草案在原《中国翻译工作者章程》的基础上进行了较大的修改，主要涉及协会名称，协会性质和会员结构的调整。旨在规范协会内部管理的《会员管理办法》，《分支机构管理办法》也正在制定过程中，9月将与《章程》草案同时提交第四届常务理事会讨论。中国译协第五届全国理事会将于2004年11月4日-7日召开。届时将审议上述文件。