在中国译协第五届全国理事会会议召开前夕，中国译协第十八次会长会议于2004年10月10日在北京凌奇宾馆举行。中国译协会长宋书声，第一常务副会长赵常谦，常务副会长刘习良、林戊荪，副会长王效贤、尹承东、过家鼎、李大万、李亚舒、蔡祖铭出席会议。孙天义副会长的代表王艺出席了会议。出席会议的还有，中国译协秘书处主管部门的领导、中国外文局对外传播研究中心主任姜加林，中国译协常务副秘书长孙承唐，中心主任助理姜永刚、黄长奇，译协秘书处处长杨平、副处长刘强等。

　　会长会议认真审议并通过了将要提交第四届常务理事会和第五届全国理事会大会讨论和审议的《中国译协第四届全国理事会工作报告》、《中国翻译协会章程》（修改草案）、《中国翻译协会分支机构管理暂行办法》、《中国翻译协会会员管理暂行办法》、《关于中国译协第五届全国理事会领导机构的说明》、《关于中国译协章程修改草案的说明》等文件，肯定了章程修改草案中关于中国译协从原来的学术性团体向学术性、行业性团体扩展延伸的内容，肯定了制定两个管理暂行办法的必要性和可行性，认为两个办法的制定使协会的管理有章可循，有规可依，也是译协加强规范管理的具体体现。

　　宋书声会长就第五届全国理事会领导机构的组成作了详细具体的说明，得到了会长会议的肯定和认可，与会会长认为，新一届领导机构的组成具有一定的代表性、权威性和严肃性，实现了新老交替，坚信译协在新一届领导机构的带领下将会取得更大成绩。

　　会议还通过了译协秘书处关于表彰先进分支机构和先进团体会员的提议。

　　译协秘书处将根据会长会议的讨论意见认真修订上述文件，并将修订稿提交在本月下旬召开的第四届全国理事会常务理事会会议最后审议。

　　会议对中国译协秘书处自筹备第五届全国理事会以来的各项工作表示满意。