中国译协网

中国翻译协会2009年课题招标公告

为充分调动我国文化、传播和翻译界研究力量，更好的开展理论研究和实务工作，为提高和完善我国的文化对外传播能力和对外宣传能力提供决策参考，在中国翻译协会业务主管单位中国外文局支持下，中国翻译协会拟从2009年起组织一批文化与翻译的系列课题面向社会公开招标。现将有关事项公告如下：

一、招标单位

中国翻译协会负责课题招标及中标课题管理的具体组织实施。

二、招标课题

1、从翻译角度比较中外领导人在国际讲坛上的讲话

2、从文化角度对比研究中外旅游宣传材料

3、中国特色文化词语翻译与中国文化对外传播

三、招标要求

本次课题招标工作本着公开、公平、公正的原则进行。具体要求如下:

1、成果质量要求。指导思想正确，研究方法科学，调查全面深入，资料准确详尽。提出的对策和建议具有战略性、前瞻性、针对性和可操作性，具有较高理论创新水平、学术价值和实际意义，能为相关职能部门决策和指导工作提供参考。

2、课题组要求。课题负责人必须具有副高级以上专业技术职务，课题组应由从事翻译、对外传播研究的学者或实际工作部门的业务人员组成。课题组成员（含课题负责人）须3人以上。鼓励投标人跨行业、跨部门、跨学科组织研究力量，确保研究成果的质量和效用。

3、成果形式。成果形式为研究报告，要求不少于两万字并附一千字左右的摘要。

4、研究期限。课题研究期限为5个月，2009年10月底以前完成论证验收。

5、经费资助。每项招标课题资助经费1万元。立项时每个课题组可申请预拨资助经费5000元，也可以不申请。成果鉴定验收后拨付全部经费或补拨差额。成果鉴定由中国翻译协会组织，鉴定费用从资助经费内支出。成果鉴定如不合格，不资助经费，并由课题负责人所在单位负责退回预拨的资助经费。

6、招标范围。国内及外文局内文化、传播、翻译领域科研工作者和有关实务工作部门的业务人员。

7、课题评审。中国翻译协会分别组织有关专家、实际工作部门负责同志组成评审组，对竞标课题进行评审，评审通过后立项。

8、投标材料。《中国翻译协会2009年招标课题申请书》一式8份（一份原件，7份复印件）。投标材料电子文本可在中国翻译协会网（www.tac-online.org.cn）和中国外文局网站(www.cipg.org.cn)下载。

四、工作安排

1、5月10日安排课题招标工作，并在中国翻译协会网和中国外文局网站上发布招标公告。

2、5月25日前受理课题投标申请。请投标人将投标材料及电子文档(Word格式)交至中国翻译协会秘书处。

3、5月底组织评审，6月1日办理立项手续。

4、6月底前，中标方提供一份详细的研究提纲。

联系人：王育宁

联系地址：北京市西城区百万庄大街24号中国翻译协会 100037

中国翻译协会

二〇〇九年五月