中国翻译协会常务副会长张世斌发布《多语种国际传播大数据服务 基础元数据》《中国特色话语翻译 高端语料库建设》系列标准和《专利文献翻译服务规范》

 

 

        《多语种国际传播大数据服务 基础元数据》围绕多语种国际传播大数据资源建设、管理、应用、共享、服务等需求，研制元数据标准，对元数据的描述、取值、约束等进行定义，为国际传播数据资源建设和服务提供专业标准化支撑和指导。

 

        《中国特色话语翻译高端语料库建设》系列标准由三个部分组成：第 1 部分为基本要求，第 2 部分为系统架构，第 3 部分为抽样检验。主要包含语料库建设基本原则、基本流程、步骤、管理要求、主要架构及功能，以及对语料库质量合格情况进行检验评估的程序、流程、判定规则等内容。旨在为中国特色话语多语翻译语料库研发、相关翻译工作要求、系统平台运维与质量检验评估等提供标准化指导和参照。

 

 

        《专利文献翻译服务规范》的主要内容包括专利文献翻译服务要求、翻译流程及译文质量控制等内容，为专业化、高质量专利文献翻译服务提供标准化指导和参照。

 

        翻译行业规划与标准化建设是中国译协自2015年以来的重点项目。几年来中国译协已组织编制了23部国家标准、社团行业标准及规范。上述标准、规范的发布将有助于促进国际传播多语大数据服务、高端语料库建设及专利翻译资源的有效利用，提升国际传播多语大数据服务、中国特色话语翻译高端语料库建设以及专利翻译的专业化水平，推动翻译及语言服务行业健康发展。