9月22日，在2006年国际翻译日来临之际，作为中国译协庆祝国际翻译日系列活动的组成部分，第十八届韩素音翻译奖竞赛颁奖典礼在桂花满园开放、香气溢人的上海外国语大学举行。中国翻译协会常务副会长、中国外文局常务副局长郭晓勇、上海外国语大学副校长张曙光、中国翻译协会常务副秘书长姜永刚、《中国翻译》杂志副主编杨平、上海外国语大学高级翻译学院院长柴明颎等出席颁奖典礼并为获奖者颁奖。此次竞赛评审委员会的主要专家学者、此届竞赛获奖者和相关方面的代表也参加了颁奖典礼。
由中国译协《中国翻译》编辑部创办的“韩素音青年翻译奖”竞赛，每年举办一次，至今已举办了十八届，是目前中国翻译界组织时间最长、规模最大、影响最广的翻译大赛，业已受到全国乃至海外青年翻译爱好者的欢迎和认可。竞赛为莘莘学子提供了一个展示自我实力的公平舞台，成为课堂翻译教学的有益补充，在激励广大青年外语学习热情、推动外语教学、促进我国翻译队伍整体水平的提高等方面正在产生越来越大的作用和影响。大赛创办十几年来，从参赛队伍中涌现出的众多在翻译实践方面颇有造诣的中青年翻译工作者，已经成为目前我国外语教学领域和翻译实践第一线的骨干和中坚力量，大赛由此也越来越受到社会各界的关注和认可。
本次竞赛由中国译协《中国翻译》编辑部与上海外国语大学高级翻译学院联合举办，得到了众多院校外语师生及来自各行各业的翻译爱好者的积极参与和支持，共收到参赛译文793篇，参赛者遍及全国各省、自治区、直辖市及港澳地区，共有45篇译文分获二三等奖和优秀奖。
本次竞赛详细信息和参考译文、译文评析将在2006年第6期《中国翻译》杂志刊出。
 

 

中国译协常务副会长郭晓勇、上海外国语大学副校长张曙光向获奖选手颁奖



获奖选手上台领奖



颁奖典礼座谈会济济一堂

 
 

附：第十八届韩素音青年翻译奖竞赛获奖人员名单

英译汉
二等奖
茹飞  女  上海市东华大学外语学院/上海外国语大学高级翻译学院
韩继坤  男  上海对外贸易学院外国语言学与应用语言学专业    董慧  女  中国人民大学外国语学院
王韵  女 河南省洛阳市解放军外国语学院学员五队 

三等奖
林佳妮  女  上海外国语大学高级翻译学院笔译系  
夏杨   男  南京东南大学外国语学院 
周晓冬  男  南京解放军国际关系学院研三队  
陈大为  男  安徽省马鞍山安徽工业大学英语系  
金宝   男  南京解放军国际关系学院二系  
吕志娟  女  南京解放军国际关系学院三系  
赵挺   男  中国农业大学外语系  
浦焱青  女  上海交通大学外国语学院  

优秀奖
高翊  女  中南大学外国语学院  
王青  女  中国石油大学外国语学院  
李兰平  女  上海师范大学外国语学院  
凌笑冬  女  南京解放军国际关系学院研三队
王晓勤  女  厦门理工学院外语系  
黎根红  男  浙江金融职业学院国际商务系  
徐艳莲  女  中山大学外国语学院 
钟海岩  男  中国人民解放军蚌埠坦克学院外语教研室  
吴名  男  厦门大学嘉庚学院外文学院  
李金平  男  河北石油职业技术学院外语系  
李俊  男  大连外国语学院应用英语学院 
崔文东  男  安徽大学外语学院英语系03级 
马德忠  男  天津理工大学外国语学院研究生部 
郭璠 女  湖南长沙中南大学  
张文涛  男  宁波大学科技学院外语系  
施麒  男  复旦大学 
叶晶晶  女  上海外国语大学  

汉译英
二等奖
刘敬国  男  复旦大学  
童红灯  男  浙江教育学院外国语学院 
三等奖
朱义华  男  江南大学外国语学院大外一部  
董海雅  女  上海外国语大学国际教育学院  
赵介芾  女  南京大学外国语学院英语系  
王丽娜  女  南京师范大学金陵女子学院  
吴继玲  女  华南农业大学外国语学院  

优秀奖
谢熠焓  福州大学
冯全功  河南开封河南大学外语系03级英语3班 
赖佩芳  广东外语外贸大学高级翻译学院05级  
邓晓君  上海外国语大学高级翻译学院 
孟晓俊  南京师范大学  
杨沫    西安理工大学  
李巧芳  上海师大外国语学院 
夏杨    南京东南大学外国语学院 
吴峰  中国人民解放军军械工程学院基础部外语教研室