同志们，我原来不知道要我讲话，所以没有准备，但是可以说几句话。我不是翻译家，也不是做翻译的，有的时候我自己还需要一个翻译。用中文，用普通话，讲一点倒是可能，有的时候就要讲英文。
    现在是开放的时候，很需要翻译工作。中国需要对世界的事情，对世界各方面的事情——政治，经济，科技，文化——需要及时的知识；外国人需要了解中国的巨大变化，中国的发展。所以说翻译工作的责任现在是很大的，翻译工作也应该有多方面的知识。我很高兴今天参加这个会。
    我现在用英语讲一点。我想各位懂英语的不少，而我用英语讲比较省事。我这人一方面要跟翻译打交道——尽管我不搞翻译，但是我要看好多译稿，要加工译稿，要编书出书——另一方面我又受益于翻译工作者，因为有好多中文的东西，用别的语种写的东西，我都看不懂，要靠译文。所以我深知翻译工作的重要。没有翻译人员，我简直没法做我的本职工作，也没法具有哪怕是一丁点真正切实有用的知识。我认为，我们许多语种都要有翻译人员。我们恐怕有点急功近利，好搞权宜之计。往往有人以为我们只需要英语，好说我们只需要这，我们只需要那，殊不知还存在别的国家，别的邻国，它们都还要继续存在下去。我认为，翻译工作者如今是比过去多了，但同时也可以说在某种程度上，在某个范围内，翻译的质量恐怕今不如昔。依我之见，翻译人员的培训工作应集中在两个层次上：一是初级的层次，要求我们的外语不出根本性的错误——这种错是常有所见的；再一个是高级的层次，就是翻译中一些比较棘手的方面。抓两头，就可以带好中间。我认为可以抓两头带中间。但是不管在哪个阶段，都必须尊重口笔译工作人员。因为搞口笔译的实际上是——虽说他也写也说——但实际上他是一言不发的，因为他是在传话，在替别人发言，言发给别人听。他自己一言不发，不应当减损我们对他的工作性质的尊重。为此，在这个第二次全国代表会议上，我谨向各位祝贺。我非常非常高兴看到这项非常非常重要的工作受到这样的重视。已经有人说了，在国际交往中，总的来说，口笔译工作人员很重要。这当然是主要的方面。但是，我希望在某个时候，不同民族、不同国家的翻译工作者，外国的中译外人士，中国的外译中人士，也都有机会多交往，也许还能开个会。当然还有台湾。我希望在你们的下次会议上，还有台湾的代表或者参与人出席。我没有准备，就说这些。多谢大家听我没有准备的发言。祝各位建康。谢谢。
(根据大会录音整理翻译)