国际翻译家联盟主席致中国翻译协会 第六次会员代表大会的贺信

  发布时间:2015-11-25
 
尊敬的中国翻译协会会长及协会全体会员:

      我谨代表国际翻译家联盟执委会、理事会及其全体会员,对贵协会于11月12日~13日在北京召开的第六届会员代表大会致以良好祝愿。贵协会的会员代表大会每五年召开一次,协会会员社团、企事业单位会员和个人会员代表届时汇聚一堂,实为盛事。

       我们希望与你们一起,对那些服务中国译协、担任协会理事和常务理事的个人表示感谢!对那些将在本届大会上受到表彰的从业逾三十载的资深翻译家致以崇高的敬意!

        如果没有像中国翻译协会这样的行业组织来关注行业利益,翻译工作者都将身受其苦。感谢你们通过在中国开展活动,通过加入国际译联这个大家庭,通过参与国际译联理事会和其它委员会的工作对推动翻译事业的发展所做的贡献。

        国际翻译家联盟衷心预祝大会讨论及选举进展顺利。祝愿中国翻译协会不断发展壮大。

        谨代表国际翻译家联盟致以诚挚的问候。


玛丽昂·伯尔思

国际翻译家联盟主席

2009年11月8日


 
附:贺信英文原文
 

November 8, 2009
 

Dear Mr. President and members of the Translators Association of China


RE: CONGRATULATIONS ON THE SIXTH NATIONAL CONGRESS


On behalf of the Executive Committee, the Council and all the members of the International Federation of Translators, I would like to extend to you all our very best wishes on the occasion of your Sixth National Congress, being held in Beijing on 11-13 November. It is a particularly significant event since it is held only every five years and brings together member associations, translation-related institutions and corporate entities as well as individual members.



May we add our voices to yours in thanking the persons who have offered their services to the Translators Association of China by serving on its national council and national executive council. May we also join with you in saluting the senior translators who have worked for the profession for over 30 years who will be honoured during this congress.



Without professional associations like the Translators Association of China to look after the interests of the profession, all translators would suffer. Thank-you for the work you do in promoting the translation profession through your local activities and also through your membership of FIT and the participation of certain of your members on the FIT Council and other committees.


 
We at FIT wish you all the very best with your deliberations at this conference and with the elections that will take place. May the Translators Association of China continue to go from strength to strength!


 
With warm FIT greetings

 
Marion Boers (Mrs)

President: International Federation of Translators
 

 

 
点击:
返回页首 返回上一页