唐家璇
（2009年11月12日）
 
各位来宾、各位会员代表：
    大家好。
    今天中国译协在这里隆重举行第六次会员代表大会。我对大会的召开表示热烈的祝贺！向全体会员代表及工作在全国各条战线上的翻译工作者表示诚挚的问候！
    中国翻译协会聘请我担任协会名誉会长，我感谢大家的信任，同时对担当此任感到十分荣幸。我长期从事外交外事工作，深知翻译工作的复杂性、特殊性及其在促进我国文化事业的繁荣和发展，推进中外交流和社会进步过程中不可或缺的重要作用，因而也一直关注翻译工作。对于翻译的社会作用，远的暂且不论，回首近现代中国160多年的历史，我们不难看到，在帝国主义列强的炮舰轰开中国闭关锁国的大门，使中华民族蒙受屈辱的同时，也使一批批仁人志士走上探索强国之路。正是由于他们对西方先进的思想文化、科学技术的译介以及后来马列主义经典著作的译介和传播，才使百年后的中国发生了天翻地覆的变化。特别是新中国成立六十年来，通过翻译，使中国走向世界，学习各国的先进经验、先进文化和先进的科学技术；通过翻译使世界人民了解中国5000年悠久辉煌的历史文化，支持中国的现代化事业；通过翻译，搭建起中国改革开放、对外交流的桥梁，使中国社会、经济、文化近三十年来取得了前所未有的巨大发展。在这一过程中，作为文化交流使者的我国一代又一代的翻译工作者不畏困难，努力工作，以高尚的译德情操、严谨认真的工作作风和丰厚的业绩成果为祖国的现代化建设、为中外文化交流做出了杰出贡献，也为我们新一代翻译工作者树立了楷模，留下了宝贵的精神财富。我对致力于中外文化交流事业、并做出突出成绩的翻译工作者们充满敬意。可以毫不夸张地说，没有他们的无私奉献、辛勤劳动，就没有改革开放、经济发展、文化繁荣的当代中国。
    今天，经济全球化与文化多元化已成为世界的一个显著特征。今天的中国也比历史上任何时候都更加开放、更加需要加强和世界各国人民的了解与交流。在这种形势下，翻译工作的社会作用更加凸显，也给作为文化传播和交流使者的翻译工作者提出了更高的标准和要求。译协的同志要从战略高度和长远的角度看待和认识自身的工作，充分利用协会成员中拥有大量精通外文、熟悉了解中外文化的国内外专家学者的这种独特的优势，更好地为国家振兴文化事业的战略目标服务。
    为了进一步搞好今后的翻译工作，推进中国译协的进一步发展，我愿在此提出三点具体建议，仅供参考：
    第一，要从增强国家软实力的高度重视翻译，提高翻译的时效性。随着我国国际地位的提升，国际社会对中国的关注与日俱增，各国更加迫切地希望了解中国在重大国际和地区等问题上的立场和主张，这为我们增信释疑、树立形象、争取国际舆论与各国民众的同情和理解、支持，提供了一个十分难得的机遇，也对翻译工作提出了新的要求。翻译工作者需要紧跟形势，深刻领会中央的各项方针政策，全面了解国际社会的最新动态，及时准确地将我国政府在诸如应对金融危机、气候变化、能源安全等全球性及热点问题的政策主张，以及涉及我国经济社会发展问题的重大决策，尤其是我国主要领导人的重要公开讲话，翻译成外文，力争中外文同步，多语种同步，通过翻译使我国在国际上能够赢得先机，争得主动，扩大影响。
    第二，从增强外宣能力的高度看待翻译，提高翻译作品的针对性。由于历史和文化背景不同，各国在逻辑思路、语言表达等方面存在很大的差异。翻译工作者要在总结梳理现有翻译理论和实践的基础上，与时俱进，开拓创新，认真研究和把握各种语言的主要特点和表达习惯，使我们的翻译作品既忠实又灵活、既准确又生动、既完整又清晰。在中译外方面，要让外国读者和听众真正懂得我们的意思，有助于理解并接受我们的主张。唯有如此，翻译才能更好地服务于我们的外宣工作，增强外宣工作的感染力和感召力。
    第三，从翻译事业可持续发展的高度出发，要精心打造一支高素质的翻译人才队伍。翻译事业同样面临如何薪火相传、培养好接班人的问题。我国几代领导人都非常重视翻译人才的培养。毛主席、周恩来总理、陈老总、小平同志、耀邦同志以及泽民同志、胡总书记、温总理都高度重视、十分关心翻译人才的培养。在改革开放的今天，我们国家对翻译的需求不断增加，要求不断提高。诚然，现在懂外语的人越来越多，但是真正了解中外文化、语言功底扎实、懂得翻译理论的高水平的翻译还远远不够。我们要下大气力、花大功夫去发掘和培养一大批政治强、业务精、能吃苦、肯钻研的翻译人才，并为他们的成长提供良好的环境。这是一项具有战略意义的重大而紧迫的任务，一定要抓紧抓好。
    我相信，中国翻译协会作为全国性的翻译专业团体，能够在这方面发挥更大的组织和引导作用，为广大翻译工作者提供一个可以信赖和依靠的家园，团结带领大家开拓进取，与时俱进，为国家的对外开放和促进社会进步、文化繁荣做出新的、更大的贡献。
    祝大会圆满成功！谢谢！