为鼓励先进，加强行业自律，推动翻译行业健康发展。中国译协自2009年以来先后三次对表现突出的企业会员进行表彰。名单如下：
2012年优秀企业单位会员
（按拼音排序）
北京创思立信科技有限公司
北京莱博智环球科技有限公司
北京思必锐翻译有限责任公司
北京天石易通信息技术有限公司
传神联合（北京）信息技术有限公司
东营市百通思达翻译咨询有限公司
双泽翻译咨询有公司
四川语言桥信息技术有限公司
统一翻译（上海）有限公司
文思创新软件技术有限公司
厦门精艺达翻译服务有限公司
中国对外翻译出版公司
2010中国翻译协会优秀企业会员
（按拼音排序）
百通思达翻译咨询有限公司
北京创思智汇信息咨询有限责任公司
北京天石易通信息技术有限公司
成都语言桥翻译有限责任公司
海辉软件（国际）集团公司
江苏省工程技术翻译院有限公司
莱博智环球科技有限公司
上海金译工程技术翻译有限公司
双泽翻译咨询有限公司
中国对外翻译出版公司
2010中国翻译行业特殊贡献奖
（按拼音排序）
北京元培世纪翻译有限公司
传神联合（北京）信息技术有限公司
2009年中国翻译协会十佳翻译企业会员
（按拼音排序）
北京创思智汇信息咨询有限责任公司
北京甲申同文翻译有限公司
北京凯德利澳翻译服务有限公司（译心译意网）
北京天石易通信息技术有限公司
北京元培世纪翻译有限公司
成都语言桥翻译有限责任公司
传神联合（北京）信息技术有限公司
济南双泽翻译咨询有限公司
深圳市艾朗科技有限公司
中国对外翻译出版公司
