概述：《中国翻译》于1980年正式出版，前身为《翻译通讯》。在中国译协1982年成立后，该刊转为译协会刊，1986年更名为《中国翻译》，迄今已出版215期。本刊具有较高的学术水平和权威性。宗旨是：开展译论研究，切磋翻译技艺，探讨翻译教学，推动产学结合，促进国际交流，繁荣翻译事业。

      创刊三十多年来，《中国翻译》一直注重文章的原创性和现实意义，不断与时俱进，秉承理论研究与实践并重、学术与行业兼顾、国内与国际交融的办刊方针，体现当今国内外翻译学术研究与翻译行业研究的前沿发展水平，关注对翻译文化建设、翻译专业教育与人才培养以及翻译行业的研究，促进产学研结合。连续多年被评为外语类核心期刊、入选《中文社会科学引文索引来源期刊目录》（南京大学）、《中文核心期刊要目总览》（北京大学）和《中国人文社会科学核心期刊要览》（中国社科院）。

 

唐家璇题词
 
创刊正沐改革风 继承译学好传统
博采各家长优处 带领业界攀高峰

——《上海翻译》编辑部
 

《中国翻译》始终是中国翻译界的领军刊物，这是从《翻译通讯》时代起就开始了的。进入新时期以来，《中国翻译》更是代表了中国翻译界学术研究的最高水平，成为一个窗口，一条渠道，向世界展现了中国翻译人对翻译事业的热爱和对翻译学探索的热衷，从中亦可见中国翻译人渴望融入世界、与时俱进的殷殷之情及其沉静严肃的学术品格。
中国境内，翻译研究类期刊现在已经不止是《中国翻译》这一家了，但是《中国翻译》的贡献已然定格于历史之中。而眼前，则是一个新的开端。
——《外语研究》主编 杨晓荣
 
《中国翻译》是中国翻译人的杂志。不论从事翻译理论研究还是从事翻译实践工作，不论是教翻译还是学翻译，也不论是学者专家还是普通读者，都能将其视为良师益友，或以它为交流译学思想、切磋译技心得的平台，或把它当作采撷译学果实、了解译学动态、认识外面世界的窗口。衷心祝愿《中国翻译》在未来的岁月里，既坚持良好的中国传统，又继续秉持开放的学术原则，办成不仅面向中国，同时也面向世界的一流译学期刊。
——香港浸会大学翻译课程主任 谭载喜
 
热烈庆贺《中国翻译》创刊三十周年，
为推进我国译学研究和翻译事业的繁荣与发展做出更大贡献！
                                                       ——孙致礼
                                                    
恭贺恩师《中国翻译》卅载华诞
 

桃李无穷数，功德与天齐；
译界领路者，骅骝更奋蹄！

——宋正华
 
译道为经，笔践为纬，创化为舟，致达了然。
——包通法
 
译论译史朵朵奇葩竞绽放，译作译技件件珍品齐生辉
译论大师百家争鸣的论坛，实践精英群雄荟萃的殿堂
译坛名家展示成果的平台，业界新人初秀笔华的园地
——柴晚锁
 
作为中国翻译界的领头雁和风向标，《中国翻译》杂志始终让我们阅读前充满期待，阅读后回味无穷。阅读每期《中国翻译》杂志都相当于跟古今中外相关名家进行若干次深度对话。值《中国翻译》杂志创刊30周年之际：
真诚地希望《中国翻译》多为年轻学者搭建展示自我的平台！
热切地盼望《中国翻译》刊登更多理论与实践相结合的学术论文！
衷心地祝愿《中国翻译》越办越好，为中国文化走向世界扮演越来越重要的角色！
——张顺生