2021年12月11日，由中国网传播指导，传神语联、北京中投视讯联合主办的第四届传神者大会在北京召开，以线上+线下结合的形式联动呈现，汇聚科技，文化，传播等业内多位国内外专家学者，行业领袖。大会由网家家平台同步直播，吸引了十余万观众在线观看。
2017年12月11日李克强总理考察传神时曾向语言服务行业发出这样的嘱托：“ 你们是全人类、全世界的使者，把你们的神气传向全人类”！为了不负嘱托，传神语联倡议将每年的12月11日设为“传神者日”。汇聚全球跨语言文化传播产业人士，共探跨语言文化传播产业未来。至此，传神者大会已成功连续举办三届。
2021年中共中央政治局第三十次集体学习时提出：下大气力加强国际传播能力建设，展示真实、立体、全面的中国。在讲好中国故事，播好中国声音，推动文化数字化转型的背景下。第四届传神者大会以“ 数字传播·文化共振”为主题，共探数字技术赋能下的文化产业未来。
中国外文局原副局长兼总编辑、中国翻译协会常务副会长黄友义先生亲临大会并作大会主旨致辞，他表示”中国越是发展，国际影响力越是增强，越需要讲好自己的故事 。文化传播要多样化，尤其在跨语言的传播上，翻译不仅仅是翻译文字，更要转换语言背后不同的文化含义，这是我们讲好中国故事最根本的东西。”
2017年12月11日李克强总理考察传神时曾向语言服务行业发出这样的嘱托：“ 你们是全人类、全世界的使者，把你们的神气传向全人类”！为了不负嘱托，传神语联倡议将每年的12月11日设为“传神者日”。汇聚全球跨语言文化传播产业人士，共探跨语言文化传播产业未来。至此，传神者大会已成功连续举办三届。
2021年中共中央政治局第三十次集体学习时提出：下大气力加强国际传播能力建设，展示真实、立体、全面的中国。在讲好中国故事，播好中国声音，推动文化数字化转型的背景下。第四届传神者大会以“ 数字传播·文化共振”为主题，共探数字技术赋能下的文化产业未来。
中国外文局原副局长兼总编辑、中国翻译协会常务副会长黄友义先生亲临大会并作大会主旨致辞，他表示”中国越是发展，国际影响力越是增强，越需要讲好自己的故事 。文化传播要多样化，尤其在跨语言的传播上，翻译不仅仅是翻译文字，更要转换语言背后不同的文化含义，这是我们讲好中国故事最根本的东西。”
中国外文局原副局长兼总编辑、中国翻译协会常务副会长黄友义
新形式 新变化
语言是文化传播最为重要的载体，语言传播也就是文化的传播。知名语言学家，北京语言大学李宇明教授从语言与文化的关系，中国文化传播的三路径和开拓中文的国际传播大道三个方面进行了主题报告。他强调语言是文化重要的负载者、构建者、阐释者和传播者，全社会都需要加强语言意识，提升语言觉悟，利用“大华语”理念和数字技术，帮助母语通道开发。通过30-50年的努力，可望将中文推到世界第二通用语的地位。”
成为资本创始人及执行合伙人、观察者网创始人李世默先生在演讲中提出，“要更好的推动中华文化走出去，以文载道，以文传神，以文化人向世界阐述推荐更多更具有中国特色，体现中国精神的优秀文化。中国价值的国际传播现在正进入重要的机遇期，我们要更加自信，把自身的发展理念、发展经验向全世界宣传。”
作为跨语言文化平台服务提供者，传神语联创始人兼董事长何恩培提出，通过语言去表达文化的内核，数字技术的助力提升人机共译模式的创新，提升整体翻译的效率和质量，将中国文化内核体现在语言中，让跨语言的文化交流不再有障碍。这也预示着新翻译时代即将来临，客户需求变化，企业模式转变，翻译赛道将迎来革新。
传神语联创始人兼董事长何恩培
人的本性就是需要娱乐的，而文化是娱乐的一种方式。国际知名语言服务公司 Nimdzi lnsights CEO，语言服务第一书《翻译公司基本原理》作者Renato Beninatto提到想象力是创造新现实的重要力量，数字技术的发展带来了诸如5G，虚拟现实等技术通道，也从根本上实现了文化形态创新。
新技术 新传播
文化与科技将交织构成一个国家综合实力的有机整体，文化经济将与数字经济发生化学反应，广袤大地的文化遗产和文化资源将被科技激活，文化将在科技的助力之下成为推动国家与民族发展的不竭动力，大国的文化底色将愈加彰显。
创新工场首席科学家、澜舟科技创始人，中国计算机学会副理事长周明博士围绕认知智能的崛起，认知智能所从事的，机器翻译的进展和发展趋势等三个方面讲述了“认知智能如何推动企业发展”。通过预训练模型重塑所有自然语言的关键技术，并在此基础上通过柔性AI智能云为企业提供定制化的服务，推动认知智能实现飞跃。同时伴随着认知智能的崛起，机器翻译将迎来全新进展。
创新工场首席科学家、澜舟科技创始人周明博士
数字文化是很好的传播方式，也是文娱产业走向全球很好的工具。中娱智库创始人兼首席分析师高东旭在演讲中提到，中国数字文娱产业部分领域已经在全球占据了重要市场份额，诸如手机游戏；其他的细领域比如网文，网剧，动画等等受到了全球用户的喜欢和强烈关注。在这样的大好形势背景下，我们需要花大力气去挖掘中华文化的内容，通过数字技术的加持，让更多包含文化内核的文娱产品出海。
中娱智库创始人兼首席分析师高东旭
数字赋能，向世界讲好中国故事
在文化与科技的对望融合下，文化产业数字化转型将有哪些具体应用？在数字技术的赋能下，又是谁在扮演着重要的角色？
阿里巴巴达摩院高级算法专家张昱琪，国广东方副总编辑赵红雨，中央电视总台新闻频道《新闻纪实》栏目纪录片导演柴红芳，国际多语言平台全球说联合创始人副总裁杨利民就“数字时代，构建文化共振新思想”展开了圆桌讨论。
数字技术的发展为传统文化产业带来了全新思路，中国的文化内容有了更广阔的舞台和空间。从内容生产到对外传播，利用多语种平台和人机协同共译技术让中国故事插上腾飞的翅膀。数字与文化的交融让更多不了解和想要了解中国文化的人，能够看到属于中国的故事。
新生态 新未来
数字技术赋能下，各产业生态未来将会有怎样的变化和趋势。暨南大学，国家语委海外华语研究中心主任，郭熙教授从海外华语传承方面谈论自己的看法。郭熙教授认为互联网和新技术已经改变了我们的生活，利用好这些新型技术对于海外华语的传承和传播都大有可为。不同于以往传统的华文学校教育，现在有更多的方式和平台做好华语传播。
不仅传统产业生态在数字技术下发生了转变，更多新型的概念应运而生。新加坡新跃社科大学教授，新加坡经济学会副会长李国权教授带来了元宇宙概念的分享。元宇宙不仅改变了时间与空间的认知，同时改变了虚拟空间所有权的认知。有了“数字传播”，就能建立元宇宙的知识和能力，有了“文化共振”，才能维护虚拟社会、经济、金融和治理的稳定。
传统升级，海外中文教育转被动为主动
如今中国已在全球的聚光灯下，中文比任何时候都要更加引起全球的瞩目。那么让国际中文教育如何在这样一个新的形式之下，通过技术赋能，以全新模式得以有效发展。
中国华文教育基金会副理事长兼秘书长于晓，北京语言大学博士生导师、汉语国际教育研究院副院长王治敏，中国人民大学国际文化交流学院副院长李禄兴，北京师范大学人工智能学院教授，语言与文字资源研究中心主任宋继华，梅蘭书院校董会主席、北京语言大学华文教育研究院名誉院长李晓梅。五位来自教育领域的专家围绕”让世界学好中文，实现文化共享共振“展开讨论。
新技术时代，全球中文教育的发展趋势产生了明显变化。从教学环境，教学模式再到教学内容都逐步改变。语言作为文化传播重要的交流方式和载体，海外中文教育是传播中国文化的重要渠道。
第四届传神者大会已圆满落幕，希望未来会有更多更优秀的中国“传神者”们，面向国际讲好“中国故事”，让中国文化成为新的形象代表。
