由四川省译协主办的《译苑新谭》第三辑于2011年12月由四川人民出版社出版。该书由连真然主编，所收入的论文由八部分组成：领导演说、理论篇、科技篇、教育篇、文艺篇、口译篇、商务篇和综合篇。主要论文有：《中国文学翻译：一项跨文化的工程》（黄友义），《译学与易学：说象》（孙迎春），《论海峡两岸名词术语一体化的发展与展望》（李亚舒），《翻译硕士专业课程设置的问题、思考与建议——兼论区域性师范大学翻译硕士专业学位课程特色》（孔令翠、金黛莱），《巴赫金对话理论视野下的口译研究》（任文），《文学翻译的符号学原理》（姜可立），《金钱不等于幸福——2010年获得诺贝尔文学奖的作品译介》（尹承东）等。
《译苑新谭》为万方数据电子出版社入选辑刊，被《中国核心期刊（遴选）数据库》收录。凡发表在《译苑新谭》上的论文，均可在网上查阅全文。
