陈振林首先总结了2012年工作。2012年在省外侨办和省民政厅的领导下，围绕山西转型跨越发展，服务山西建设外事大省的战略方针，积极有序地开展各项活动，扩大了影响，密切了与会员间的关系。主要完成的工作有：成功举办第二届全国口译大赛复赛（山西复赛区）；协办山西省第四届耐特斯达杯日语演讲大赛；协办山西省高校“外语教学与人才培养”研讨会；参加第四届中国（太原）国际能源产业博览会并为大会选派各语种翻译；为山西省贸促会等单位选派韩、英等语种翻译，完成了包括山西省委组织部课件，地市外办外宣资料等多语种笔译；同时积极开展会员活动，举办口译训练方法系列讲座；编印《译协信息》12期；赴四川、重庆调研等。
常务副秘书长翟悦传达了全国翻译工作座谈会会议精神。郭红副秘书长汇报了和四川省、成都市、重庆市译协开展工作交流的相关情况。
参会的各位会长、理事各自进行工作盘点，谋划2013年工作，纷纷发表自己的建议和意见，找出过去一年工作中的亮点和不足，讨论商定2013年的工作重点。
荣誉会长王正仁对2012年的工作予以肯定。同时指出了今后应加强社会服务功能，在翻译行业管理方面进行积极的尝试，与质检、工商、人事厅等相关部门积极沟通，探讨行业管理的有效途径；利用外事方面的国外资源优势，借助山西大学商务学院便利条件，适时探索译协活动的新模式；在
人才建设方面，注重 “精尖”人才的选拔和发掘。
常务副会长田锡钊提出，山西省翻译人才库建设可以拓展到外省，加强与兄弟省市译协的交往和联系；针对每年大批自费留学人员的市场，应广开渠道，积极拓展留学翻译认证业务。
副会长连彩云建议今后可以学习其他省市译协做法，紧跟政策争取立项目，争取经费；并通过召开翻译服务等全国性会议扩大译协影响。
常务理事、《英语周报》副主编师传宝介绍了《英语周报》在市场运作方面成功的大量实例，提出了今后译协工作要“向下看”，积极开拓和寻求市场，以会养会，成立小实体，提高自身发展能力。
新的一年，译协将认真学习贯彻党的十八大精神，紧紧围绕山西省外侨办“八大工程”，继续做好翻译服务工作，为山西转型跨越综改发展做贡献；在行业管理中争取有所作为；转变思路，力求提高译协自身发展能力，在市场化运作上做出有益的尝试。
（文/山西省译协 郭红）
