当前位置: 数字图书馆 > 权威词库 >

中国译协对外传播翻译委员会中译法研讨会系列讨论词汇选登(4)

来源:中国翻译协会对外传播翻译委员会   发布时间:2015-12-23

 

 
  中文 法文译词
1 人才强国战略全面实施 mise en œuvre de la stratégie de renouveau national / de la nation grâce à l’émergence de talents
2 中国科学院知识创新工程 Programme de développement des connaissances de l’Académie des Sciences de Chine (CAS / ASC) ; Programme CAS de développement des connaissances
3 国家知识创新工程试点 projet / expérience pilote pour l’application / d’application du Programme national de développement des connaissances
4 跨学科或跨地域的知识创新基地 Centres interdisciplinaires et/ou interrégionaux de développement des connaissances
5 建设国家创新体系 perfectionnement / développement du système national d’innovation
6 按需设岗、按岗聘任、择优上岗、开放竞争 création de postes en fonction des besoins, engagement du personnel selon les postes (créés) et recrutement des meilleurs candidats par un concours ouvert à tous / sélection par concours
7 “基本工资、岗位津贴、绩效奖励”三元结构分配制度 système de(s) salaires / système de rémunération à trois composantes / volets: salaire de base, allocations de fonction / de poste et prime de rendement / d’efficacité
8 面向21世纪教育振兴行动计划 Plan d’action pour le développement d’une éducation adaptée au 21e siècle
9 跨世纪素质教育工程 Programme de formation (des citoyens) adapté au 21e siècle
10 高层次创造性人才工程 Programme destiné aux talents créateurs de haut niveau / aux talents créateurs hautement qualifiés
11 跨世纪百万千人才工程 Programme Baiwanqian de recrutement des talents à trois niveaux pour le 21e siècle: des centaines de savants de renommée mondiale, des milliers de chercheurs-leaders / chercheurs pionniers et des dizaines de milliers de jeunes scientifiques
12 科技企业孵化器 pépinière d’entreprises scientifiques et techniques / de haute technologie / d’entreprises Hi-Tech
13 留学人员创业园 zone pour la création / parc de création d’entreprises par les étudiants chinois revenus de l’étranger / rentrés au pays / par les personnes diplômées à l’étranger / par les personnes diplômées rentrées au pays; technopôle réservé aux étudiants chinois formés à l’étranger
14 大学科技园 technopôle universitaire
15 长江学者奖励计划 Programme Changjiang (Yangzijiang) pour récompenser les hommes de science de grand mérite; Programme Changjiang (Yangzijiang) de récompense des savants émérites
16 中国科学院百人计划 Programme CAS pour le recrutement de centaines de savants émérites
17 优秀人才脱颖而出、人尽其才的有效机制 mécanisme favorisant l’émergence de talents prometteurs / des compétences et permettant à chacun de donner le meilleur de lui-même / de se valoriser / d’exploiter toutes ses potentialités
18 科学化、规范化、制度化的机制 mécanisme scientifique, normalisé et institutionnalisé
19 中国科学院及省部级成果奖 Prix CAS d’innovation / des inventions scientifiques et technologiques et prix scientifiques aux niveaux provincial et ministériel
20 中国科学院杰出科技成就奖 Prix CAS des grandes innovations scientifiques et technologiques
21 国家成果奖 Prix national d’innovation (scientifique)
22 国家最高科学技术奖 Grand Prix national de recherche scientifique et technologique
23 基础性、战略性、先导性作用 rôle fondamental, stratégique et directeur
24 立足创新、促进发展、繁荣科技、引领未来 compter sur l’innovation, promouvoir le développement et faire prospérer les sciences et techniques pour se maintenir toujours à l’avant-garde
25 科研活动信息化 e-science; informatisation de la recherche scientifique
26 推进国民经济和社会信息化 promouvoir la généralisation de l’informatique dans l’économie nationale et dans toutes les activités de la société / dans la vie sociale
27 充满创新活力、具有强大自主创新能力的国家 pays dynamique et innovant ayant une grande capacité d’autonomie dans la création / une grande autonomie dans la création
28 提高自主发展能力 améliorer sa capacité de développement autonome / sa capacité autonome en matière de développement
29 后勤保障能力 (renforcer les) capacités de soutien logistique
30 科技创新能力 capacité d’innovation scientifique et technique ; capacité de faire des innovations techniques
31 提高政府应对公共危机的能力 améliorer la capacité du gouvernement à réagir aux crises affectant l’ordre public ; rendre le gouvernement plus apte à réagir aux crises affectant l’ordre public; améliorer la capacité d’intervention / de réaction rapide du gouvernement pour faire face aux crises menaçant l’ordre public
32 经济全球化进程不断加快,知识经济已见端倪 La globalisation de l’économie / la mondialisation économique s’accélère et l’économie du savoir / s’affirme / se concrétise de jour en jour.
33 技术创新、科技成果转化与规模产业化的主体 acteur principal dans l’innovation technique, les applications industrielles des acquis de la recherche et l’industrialisation d’envergure
34 推进科技体制改革和机制创新 encourager la réforme institutionnelle et l’innovation des mécanismes en matière scientifique et technique
35 科技创新要素和其他社会生产要素的有机结合 combinaison entre les facteurs d’innovation technoscientifique et ceux de production sociale
36 加强关键技术创新和系统集成,实现跨越式发展 renforcer l’innovation des techniques clés et l’intégration des systèmes, afin d’avancer à grandes enjambées
37 国家中长期科学和技术发展规划 Programme national de développement des sciences et des technologies à moyen et long terme(s)
38 战略高技术研究和高新技术产业化 la recherche en matière de hautes technologies d’intérêt stratégique et les applications industrielles des technologies de pointe
39 优化科技资源配置 optimiser la répartition des ressources scientifiques et techniques
40 具有劳动力成本低、自然资源丰富的比较优势 avoir / posséder des avantages comparés / comparatifs, tels que le faible coût de la main-d’œuvre et l’abondance des ressources naturelles
41 制信息权和制空天权 (assurer) la prédominance dans le domaine informatique et (avoir) la maîtrise de l’air / de l’atmosphère et de l’espace
42 完成经济转轨 accomplir la transition / assurer le passage de l’économie planifiée vers l’économie de marché; réaliser la transition économique
43 在关系国计民生和国家安全的关键领域和若干科技发展前沿 dans les secteurs clés qui constituent un enjeu pour l’économie nationale, la vie de la population / le bien-être du peuple et la sécurité de l’Etat ainsi que dans certains domaines d’avant-garde des sciences et techniques
44 具有自主知识产权的核心技术 technologies clés couvertes par des brevets; détenir les brevets des techniques clés; posséder des technologies brevetées
45 积极发展对国民经济增长带动作用大和拥有自主知识产权的高新技术产业 favoriser la création d’entreprises de haute technologie, dotées de droits de propriété intellectuelle en pleine jouissance et capables d’exercer un effet d’entraînement considérable
46 占领对国家发展至关重要的科技与产业制高点 prendre la tête / occuper des positions d’avant-garde / positions dominantes dans les secteurs scientifiques et les branches industrielles qui sont d’une importance capitale pour le développement du pays
47 在新的战略机遇期,必须按照军民结合、寓军于民的方针,加快……建设 En cette nouvelle période stratégique favorable, il faut accélérer l’édification de ... conformément au principe politique recommandant d’associer l’industrie militaire à la production à usage civil et d’assurer l’interchangeabilité des technologies.
48 部署军民两用关键技术的研究开发 prendre les dispositions nécessaires pour la R&D des techniques clés à usage militaire et civil
49 原始科学创新 (元创新)——创新链的源头 méta-création(英meta-creativity); méta-innovation — source de la chaîne de l’innovation (注: 元创新:创新之首,创新之创新。据中科院院刊2003-3)
50 系统集成创新——在关键技术创新基础上吸收其它技术与生产要素进行 L’innovation, quant à l’intégration des systèmes, doit se réaliser sur la base de celle des techniques clés, en maîtrisant / utilisant d’autres techniques et facteurs de production.
51 部署定向基础研究,拆除学科壁垒,打破部门分割 développer les recherches fondamentales ciblées, en supprimant les barrières disciplinaires et les cloisonnements administratifs / institutionnels
52 加强跨学科、跨部门的学科交叉(研究) renforcer les recherches interdisciplinaires et intersectorielles
53 以将帅人才培养为重点,为各类人才脱颖而出创造更多的机会 créer davantage de chances pour l’émergence de nouveaux talents divers en axant l’effort notamment sur l’éclosion de leaders
54 大力发展优质、高产、高效、生态、安全农业 développer une agriculture performante, productive et écologique, fournissant des produits sécurisés de qualité
55 促进农业产业化经营 favoriser l’intégration de l’agriculture dans le circuit industriel et commercial; encourager / développer l’industrialisation de l’agriculture
56 按照统筹人与自然和谐发展的要求 en conformité avec le principe / selon les exigences d’un développement harmonieux entre l’homme et la nature
57 推进以信息化为主导、机械化为基础的军队现代化 promouvoir la modernisation de l’armée par l’informatisation et la mécanisation
58 谁购买谁受益的原则 principe de l’acheteur-bénéficiaire
59 自留地 lopin de terre individuel; parcelle de terre individuelle / réservée à son propre usage
60 自留山 parcelle montagneuse réservée à l’exploitation personnelle et destinée au reboisement; colline destinée à l’exploitation personnelle
61 滩涂 zones inondables; estran; bancs de sable et de vase; batture; slikke
62 塑料制品的生物降解性 biodégradabilité des produits plastiques
63 血浓于水 Les gens du même sang sont naturellement liés ensemble.; Les liens du sang sont les plus forts.; compatriotes liés par la chair et le sang
64 以人为本 traiter l’homme comme une fin; avoir une vision tournée vers l’homme; mettre l’homme au centre de nos préoccupations (le considérant toujours comme la finalité de la société); faire qch. tout en gardant l’homme au centre de nos préoccupations; plan d’action à finalité humaine; placer l’être humain / la personne au-dessus de toute autre considération; prédominance de l’homme; principe fondamental de la primauté de l’homme
65 同舟共济 solidarité absolue; rester étroitement solidaires; affronter l’épreuve / la situation dans un esprit d’entière solidarité; s’unir pour affronter ensemble l’adversité; affronter les défis dans l’unité et la solidarité; s’unir pour le meilleur et pour le pire 
66 对号入座 se sentir visé / concerné; se croire l’objet d’une critique; occuper / prendre la place qui lui revient
67 重在参与 L’important, c’est de participer, que nous participions.; C’est la participation qui compte.
68 天伦之乐 bonheur de vivre dans la tendresse familiale; profiter des joies de la famille; goûter les joies de l’intimité familiale; vivre la douceur de la vie familiale; la joie du foyer et l’affection de la / sa famille
69 和为贵 Il ne peut y avoir profit que dans l’entente.; Faire la paix, c’est la meilleure solution.; La réconciliation est la meilleure solution pour toutes les parties en cause / pour tout le monde.; Il est primordial de vivre en bonne entente.; Pour réussir, l’entente est primordiale.
70 山不辞土石,故能成其高 Ce sont les rochers amoncelés qui font les hautes montagnes.; C’est l’amoncellement des rochers qui fait les hautes montagnes.
71 坚持一个中国的立场 s’en tenir à / rester fidèle à / s’attacher à / attachement à sa position constante sur l’unicité de la Chine / à une position constante de l’unicité de la Chine; respecter / observer strictement le principe de l’unicité de la Chine / le principe d’une seule Chine
72 恐怖主义涉及方方面面,应采取综合措施,标本兼治 Le terrorisme touche à des aspects aussi divers que complexes, il faut donc adopter une approche intégrée / globale permettant de s’attaquer à ses manifestations comme à ses racines / pour s’attaquer à ses manifestations tout en remontant à ses origines.; Le terrorisme touche à des aspects aussi divers que complexes, il faut donc un ensemble de mesures permettant de s’attaquer tant à ses manifestations qu’à ses racines.
73 经受住考验 surmonter une épreuve; sortir victorieux d’une épreuve; faire ses preuves; effort victorieux (face à une épreuve)
74 安全的内涵不断扩大 La sécurité s’entend / se définit dans un sens toujours plus étendu / large.; Le concept de sécurité / le concept sécuritaire s’élargit sans cesse / ne cesse de s’élargir. ; La sécurité prend un sens plus large.; acception de plus en plus large du terme "sécurité"
75 加强文化交流,丰富交往内涵 accroître / multiplier et enrichir les échanges culturels
76 有助于建立一个更加安全和稳定的国际环境 contribuer à / permettre / favoriser l’avènement d’un environnement international plus sûr et plus stable
77 加强经贸合作,实现互利互补 renforcer la coopération économique et commerciale dans une logique de complémentarité et d’avantages réciproques
78 中法伙伴关系已臻成熟 Le partenariat franco-chinois atteint / parvient à l’âge de la maturité.
79 处于最佳时期 se trouver / se situer à un niveau de qualité jamais atteint / sans précédent / à un moment privilégié
80 中国的和平崛起 émergence / montée en puissance de la Chine de façon pacifique
81 提供更多商机 offrir / procurer / amener / apporter davantage d’opportunités commerciales / d’opportunités de commerce / de possibilités commerciales à; ouvrir de nouveaux créneaux commerciaux; offrir de nouvelles chances de coopération; offrir de nouvelles occasions pour faire des affaires; augmenter les chances de coopération
82 稳步推进 poursuivre méthodiquement; se poursuivre de façon régulière / soutenue; progresser d’un pas ferme / avec assurance / sans à-coup(s)
83 上访和信访 porter plainte auprès de l’autorité compétente soit par écrit soit en personne; faire une requête par écrit ou en personne; les plaintes par écrit ou en personne
84 复杂多变的国际形势 situation internationale complexe et incertaine / changeante / instable; situation internationale complexe et en perpétuel changement
85 跨越式发展 assurer un développement à grandes enjambées; réaliser des bonds technologiques / dans le développement économique; se développer avec des percées significatives; connaître / enregistrer des avancées significatives
86 法律援助 assistance / aide judiciaire
87 医疗救治 secours médicaux; aide / assistance médicale
88 社会救助 aide sociale
89 真正的朋友可以是和而不同,表面上看来是好朋友, 实际上不是好朋友的人才是同而不和 L’entente entre les vrais amis n’exclut pas la différence, tandis que l’absence de différence entre les faux amis peut masquer un désaccord profond.
90 政府采购 marché public (passé avec une administration ou un Etat); achats publics; achats des administrations (publiques)
91 发行单行本 être publié en tiré à part
92 学术带头人 animateur d’un projet de recherches scientifiques; directeur de / d’un projet de recherche; chef de file dans le domaine scientifique / d’une discipline scientifique
93 社会事业 œuvres sociales; secteurs / services sociaux; œuvres de protection sociale / du bien-être social; assistance sociale
94 农业特产税 impôt sur les produits agricoles spéciaux
95 诚信(信用) bonne foi / crédibilité / crédit / honnêteté / loyauté
96 整顿社会信用 (re)mettre à l’honneur la crédibilité dans toute la société
97 霸权主义行不通 L’hégémonisme ne mènera ses partisans nulle part / ne mène nulle part / mène à l’impasse / aboutit à une impasse / est inacceptable partout.
98 这一政策行不通 Cette politique n’amène rien / n’a pas d’avenir.; politique inopérante / sans issue; politique insensée
99 发挥咨询和监督作用 avoir / jouer un rôle de consultation et de contrôle / surveillance
100 发挥辐射作用 jouer son rôle en tant que centre de rayonnement / son rôle d’entraînement
101 此事不了了之 L’affaire en est restée là / est restée sans suite.; L’affaire n’a pas eu de suite.
102 有钱能使鬼推磨 L’argent, maître du monde.; L’argent règne en maître (absolu).; L’argent peut tout. ; L’intérêt mène le monde.; argent(-)roi 
103 打官司 porter plainte en justice; poursuivre qn en justice; assigner qn en justice; entreprendre / intenter un procès contre qn; engager des poursuites (judiciaires) contre; engager une action pénale contre qn
104 炒作 mettre un fait en vedette (pour en faire un événement); parler à profusion de; mener / faire grand tapage autour de; faire des publicités; exploitation médiatique (effrénée) d’une affaire; surenchère médiatique
105 我们(之间)有缘 Nous sommes nés / faits l’un pour l’autre.; Le destin veut que nous nous rencontrions.; Nous sommes unis par le même sort.; C’est voulu par le sort.; Il y a des affinités entre nous.; prédestination
106 “公德行动” Opération (haute) moralité
107 权钱交易 abus du pouvoir à des fins mercantiles / crapuleuses; collusion entre le pouvoir et l’argent / du pouvoir et de l’argent; prévarication
108 学龄儿童失学率 taux de non-scolarisation des enfants (et des adolescents) en âge scolaire / de scolarité / d’être scolarisés / d’aller à l’école
109 第五次火车大提速 5e augmentation notable de la vitesse des trains; augmenter considérablement, pour la 5e fois consécutive, la vitesse des trains
110 “零和游戏”理论 théorie des jeux à somme nulle
111 中日钓鱼岛争端 différend sino-japonais sur les îles Diaoyu (日本人叫作“尖阁列岛”l’archipel Senkaku)
112 在法国举办中国文化年 Année de la Chine en France(注意外文中无"culturelle"一词)
113 中法互办文化年 Années croisées Chine-France / France-Chine
 
 
©中国翻译协会对外传播翻译委员会拥有权威词库相关语种词汇的著作权。未经授权,任何单位和个人不得出版、刊用本词汇。
 
点击:
返回页首 返回上一页