中国翻译协会

中国译协对外传播翻译委员会中译日研讨会系列讨论词汇选登（5）

来源：中国译协网发布时间:2016-01-12

1 .研讨确定例词

1	抗洪抢险（抢险救灾）	災害救援活動
2	经济增长点	経済成長スポット
3	大案要案	重大案件
4	工作部署	～の取り組み、～の布石
5	科技含量	科学技術の含有量
6	单身啃老	パラサイトシングル
7	小夫妻啃老	パラサイトカップル
8	炒作	メディアをにぎわしている、過剰宣伝
9	走过场	～を疎かにする、形式的にやる、見せかけのパフォーマンス
10	自立、自主创业	自力で起業する、自力で立ち上がる
11	理赔服务	損害サービス
12	负性情绪	消極的な感情
13	机制性对话	対話のためのスキーム
14	良性互动	良好な（積極的な）インタラクティブ、双方向コミュニケーション
15	考区、考点、考场	受験用学域・学校・教室（試験場）
16	互补	相互依存・補完
17	角球	コーナーキック
18	角球区	コーナー・エリア
19	沙滩排球	ビーチバレー
20	花样游泳	シンクロナイズド・スイミング
21	二传手	セッター
22	加拿大式划艇	カナディアン・カヌー
23	皮艇	カヤック
24	终点直道	ホームストレッチ
25	兴奋剂	ドーピング
26	兴奋剂检查	ドーピングテスト
27	寻租	レントシーキング
28	包括但不限于	～を含むがこれらに限ら（れ）ない、～を含むがそれに限ら(れ)ない、～を含むがこれに限定されるものではない、～を含む（ただし必ずしもこれらに限定されない）
29	请示	稟議書（名词）、指示を仰ぐ(动词)
30	地沟油	再生食用油
31	秒杀	秒殺（びょうさつ）
32	～的两手抓	～の両立を目指す
33	挤生活	押し合いへし合い生活
34	博导	ドクターコース指導教官
35	淡定	落ち着く
36	团购	共同購入、グループ購入
37	穴头	芸能プロモーター
38	学科带头人	ある学科のトップ格の人
39	不同程度	程度の差はあれ、程度の差こそあれ、多かれ少なかれ、程度の異なる
40	暗流涌动	底流として存在する
41	批复	～による承認を受ける、認可済みの～
42	板房区	仮設住宅区
43	限行	プレートナンバーによる交通規制（可以根据具体情况进行说明,如“单双号限行”译为「奇数・偶数別のナンバー制限」,“尾号限行”译为「プレートナンバーの末尾制限」,“每周少开一天车”译为「ノーカーデー」等"。
44	活在当下	今を生きる
45	拉网式排查	ローラー捜索
46	醉驾	飲酒運転
47	农超对接	産地直送
48	手机化	テレマティクス
49	公司治理	企業統治、コーポレートガバナンス
50	凝聚力	求心力、結束力
51	授权	権限委任、権限付与、権限委譲
52	对外宣传中国文化	中国文化の発信
53	社会保险基数	社会保険算定基礎
54	技术服务费	技術サービス料
55	逐级（授权）	クラス別（に権限を付与する）、グレード別（に権限を付与する）
56	社交网络插件	ソーシャルネットプラグイン
57	商务平板电脑	ビジネスタブレットPC
58	电子阅读器	電子ビューワー
59	创业精神	起業精神

2 .默认例词

1	就业压力	雇用の圧力
2	金融机构	金融機関
3	人类发展指数	人間開発指数（HDI, Human Development Index）
4	人类贫困指数	人間貧困指数（HPI:Human Poverty Index）
5	性别发展指数	ジェンダー開発指数（GDI:Gender-related Development Index）
6	预期寿命指数	平均寿命指数、平均余命指数、平均余命指数（LE）
7	《巴塞尔协议Ⅲ》	「バーゼルⅢ」（「バーゼル・スリー」と読む）
8	香格里拉对话（SLD）	アジア安全保障会議（SLD）、シャングリラ・ダイアローグ、シャングリラ対話
9	理赔中心	損害サービスセンター
10	申遗	世界遺産登録
11	网络民调	ネット調査
12	入户调查	訪問調査
13	金融安全网	金融のセーフティネット (safety net)
14	居高不下	高止まり
15	碳市场	CO2排出権市場
16	拉闸限电	電力供給制限

返回页首返回上一页