主题：生态翻译学：东方智慧与西方理念

主办：长荣大学 /国际生态翻译学研究会

承办：长荣大学人文社会学院翻译系

会期：2015年6月26-27日

会址：台湾，长荣大学

生态翻译学立足于翻译生态和自然生态的同构隐喻，是一种从生态视角综观翻译的研究范式。这一生态翻译研究范式是在全球性生态理论热潮的背景下形成的，它以生态整体主义为理念，以东方生态智慧为依归，以“适应/选择”理论为基础，以翻译生态、文本生态、“翻译群落”生态及其相互关系为研究对象，以翻译即生态平衡、翻译即文本移植、翻译即适应选择为核心理念，以生态翻译学的叙事方式，从生态视角对翻译生态整体与翻译理论本体进行综观和描述。

 2015年既是生态翻译学起步探索的第十五个年头，又正值国际生态翻译学研究会成立五周年纪念；特别是，具有生态翻译学里程碑意义的专著《生态翻译学：建构与诠释》也已问世，因此，在前四届国际生态翻译学研讨会成功召开的大背景下，我们将在台湾长荣大学举办第五届国际生态翻译学研讨会。届时将邀请多位国际重量级专家参加这次盛会，继续共同探讨生态翻译学的研究与发展，促进生态翻译学的持续繁荣。

本次会议的主题：生态翻译学: 东方智慧与西方理念

主要议题包括：

（1）生态视角的翻译研究

（2）东西方翻译研究中的东方智慧与西方理念

（3）生态翻译学话语体系的完善与拓展研究

（4）生态翻译学的应用/实证研究

（5）生态翻译学与其他翻译理论研究的关系研究

（6）全球生态主义学术思潮与生态翻译学研究

（7）翻译适应选择论的应用与发展研究

（8）以生态翻译学为理论框架的硕士/博士学位论文写作研究

（9）生态翻译学视域下的生态范式与生态翻译学派研究

（10）生态翻译学视域下的翻译史/翻译理论史研究

（11）生态翻译学视域下的翻译伦理研究

（12）生态文明时代下的生态翻译跨学科研究等

本次研讨会将沿用往届会议的模式，采取“学术报告”、“专家论坛”与“成果展览”相结合的方式进行，工作语言为英语与汉语。会后拟精选论文（1）在国际生态翻译学研究会会刊《生态翻译学研究》集刊发表；（2）推荐国内主要核心期刊发表；（3）在国际翻译期刊“生态翻译学研究专号”发表。

有意与会的专家学者，请于2015年2月18日前将中英文摘要（英文不少于500字；中文不少于800字）以电邮附件形式提交至会议组委会。并请于摘要后附如下信息：作者姓名、职务/职称、研究方向或研究兴趣生态文明、联系电话、电子邮件、通讯地址等（不超过150个汉字）。组委会组织专家筛选后，将于2015年3月18日前发出摘要审查结果；凡接受论文摘要、并可于到会时提交论文全文者，大会将一并发出邀请函。注册费、食宿费及详细排程将在正式邀请函中注明。

论文摘要（请注明“生态翻译学”字样）以Word文档格式发送至：dtis@mail.cjcu.edu.tw

联系人：陈佳燕小姐 joy@mail.cjcu.edu.tw; (886) 2785123 #4051

第五届国际生态翻译学研讨会组委会

台湾长荣大学人文社会学院翻译系

国际生态翻译学研究会秘书处

2014年 9 月 22 日