中国翻译协会

语言服务40人论坛之东盟语言服务专题论坛、广西翻译协会2023年年会暨外语专业研究生论坛、第七届MTI协作与教学研讨会成功举办

发布时间:2023-11-14

11月10日至12日，由广西翻译协会主办、广西医科大学外国语学院承办的语言服务40人论坛之东盟语言服务专题论坛、广西翻译协会2023年年会暨外语专业研究生论坛、第七届MTI协作与教学研讨会在广西南宁召开。来自广西区内外学术协会、高等院校、科研机构及翻译服务企业的近300人参会。

开幕式上，中国外文局副局长于涛、广西医科大学副校长唐卫中、语言服务40人论坛联席理事长王继辉和广西翻译协会会长覃修桂分别致辞。广西医科大学外国语学院院长周秀琼主持开幕式。

于涛指出，党的十八大以来，习近平总书记高度重视国际传播和对外翻译工作。上月召开的全国宣传思想文化工作会议正式提出和系统阐述了习近平文化思想，再次强调要“增强中华文明传播力影响力”。这是党和国家对国际传播能力建设作出新的战略部署，也对国家翻译能力建设提出新的目标要求。举办此次年会和研讨会，是学习、宣传、贯彻、落实习近平总书记重要论述的具体举措。我们要充分发挥翻译协会的行业引领作用，推动中华文化更好走向世界；促进产教融合，创新翻译人才培养协同机制；建强翻译人才队伍，服务强国建设、民族复兴工作大局。

于涛致辞

唐卫中代表广西医科大学对各位嘉宾的到来表示热烈欢迎。他介绍了学校的历史沿革、学科建设、人才培养情况，希望与会专家学者一如既往地关心支持广西医科大学外国语学院的建设和发展，尤其是在“医学+外语”特色方面多提宝贵建议，多授发展良方。

唐卫中致辞

王继辉在致辞中强调，面向新时代，外语担负着重要历史使命，任务繁重，道路漫长。他期望与会者围绕如何提升外国语言文学研究水平，推动语言服务发展和人才培养等关键问题展开深入讨论，共同为中国的语言服务事业作出贡献。

王继辉致辞

覃修桂表示，在新时代背景下，广西译协将继续组织开展多种形式的学术活动，提升学术水平和影响力，与区内外同仁同心同力推动广西译界持续向前发展。

覃修桂致辞

在开幕式上，语言服务40人论坛秘书长蒙永业发布了《中西部语言服务产业报告》，北京语言大学国际语言服务研究院院长王立非和广西译协会长覃修桂联合发布了《东盟语言翻译企业推荐名录》，王立非宣读了《语言服务教育南宁宣言》。

蒙永业发布《中西部语言服务产业报告》、王立非宣读《语言服务教育南宁宣言》

研讨会为期一天半，期间组织了“人工智能时代面向东盟语言服务能力提升及新文科背景下外国语言文学研究”专题论坛。

中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义以“‘翻译中国’与国际传播——以重视原意为原则，以受众理解为目标”为题，阐明中译外在国际传播中的重要意义，举例说明中译外的难点，指出“翻译中国”需要全社会的努力。他强调，我们已经从向中国“翻译世界”，进入了向世界“翻译中国”的新阶段。“翻译中国”要实现多语种、宽领域和全覆盖，政研教企应密切联系，为讲好新时代中国故事，构建中国话语体系共同搭建翻译人才培养平台。