会议强调,在中国共产党第二十次全国代表大会上,习近平总书记强调要推进文化自信自强,铸就社会主义文化新辉煌,对建设社会主义文化强国作出了战略部署。今年由国务院学位委员会、教育部印发的《研究生教育学科专业目录(2022年)》明确翻译专业可授予博士专业学位,为推动国家翻译能力建设和翻译专业学位教育内涵式高质量发展提供重要契机。关于翻译专业学位博士研究生培养工作:一要坚持需求引领,从国家战略需要和翻译行业实际需求出发,研究确定翻译专业学位博士研究生培养工作;二要坚持模式创新,翻译专业学位博士研究生培养要充分体现实践性、实用性和专业性的定位,通过个性化、定制化、细分化的方式为国家输送相关领域的复合型领军人才;三要坚持突出重点,站在“国之大者”的高度率先为国家重点发展方向和战略目标培育高端翻译人才队伍,主动服务和融入新发展格局。
会议要求,对专业学位研究生教育的认识需要进一步深化,转变重学术学位、轻专业学位的观念。各相关翻译行业主管部门、中国翻译协会和学位授予院校要共同发力,推进培养单位与行业产业共同制定培养方案,将产教融合和行业协同作为培养翻译专业学位博士研究生的重要手段,为我国打造一支召之即来、来之能战的高层次、实践型高端翻译人才队伍。

北京会场(一)

北京会场(二)

发言嘉宾