2020年5月31日，随着第十讲公益讲座渐入尾声，陪伴了我们初夏五月每一个周末的“法律翻译大讲堂”系列讲座圆满结束。法律翻译大讲堂共有10讲，据译直播在线统计，截至5月31日晚，“大讲堂”总点击量已高达2万余次，显示出全国各地参与者对法律翻译学习与研究的热情高涨，从而圆满实现了举办法律翻译大讲堂的初衷——促进疫情期间在线法律翻译学习，增强法律翻译者实战经验，加强高校法律翻译人才培养，助力国家涉外法治人才队伍建设。
本期“大讲堂”主讲人既有李克兴教授、张法连教授、赵军峰教授、李长栓教授、袁钢教授、屈文生教授等学界大咖，也有廖钰法官、秦丽丽律师、张安译员和余萌博士等业界代表，他们在宏观上从法律翻译原则讲到法律翻译人才培养；在微观上从“法治”相关词语翻译讲到“arrest”和“probation”的正确译法；在专题上从“孙杨仲裁裁决文书”翻译讲到“一带一路”法律文本翻译；最后理论结合实践，讲授了法律翻译在法院、商标和专利知识产权领域、以及在司法外宣过程中的应用。
本期“大讲堂”的成功举办离不开中国翻译协会法律翻译委员会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、以及中国翻译协会秘书处的监督指导和大力支持，也离不开“译直播”提供的技术支持，以及在云端为“大讲堂”打call、坚持到“大讲堂”打卡的全国各地朋友们的积极参与。
在“大讲堂”筹备和播出期间，全国政协召开双周协商座谈会，围绕“建设高素质的涉外法律服务人才队伍”协商议政，十三届全国人大三次会议、全国政协十三届三次会议胜利召开，十三届全国人大三次会议表决通过了《中华人民共和国民法典》... ... 这些国家大事都在提醒我们，要立足国家和社会的需要，不断加强法律翻译学习和实践，为我国涉外法治建设做出应有的贡献！
