紧急任务来了
2月29日，星期六，抗疫最关键时期。北京阴雾茫茫，细雨微微。清晨8点多，思必锐总经理单伟清被一个紧急的电话唤醒。
一位同胞从伊朗回国，经莫斯科转机飞北京，有发热症状。同机近400人需要接受检测、留观，其中有数十名外国乘客。需要英、俄、德等译员11点前抵达指定地点，协助宣讲防疫政策，帮他们做好精密防护工作并安抚心理。工作要穿防护服。电话那头儿，外办领导显得万分焦急。
此前听说过有招募翻译志愿者，但多为笔译或电话口译，而为“密切接触者”现场近身翻译在疫情发展至今尚未听说。现招募志愿者来不及，能否按时找到合格的优秀译员便构成最大的难题与考验。而留给思必锐的时间只有两个小时，刻不容缓，一场特殊地应急响应全面开启。
费尽周折，找到译员，准时到岗
该项目非同一般。众所周知，即便有最安全的防护服，但我们都清楚地记得疫情初期多少一线医护人员中招，这一悲情、恐怖的阴影无法令人从心中立刻消除。所以该项目对译员有很多特殊要求：在北京（外埠回京要隔离14天以上），有时间，水平高，有勇气，心理素质好，沟通能力强，身体好，听指挥，特别能战斗等等。能在规定时间内找到这样的译员吗？带着疑虑，鼓起勇气，为了抗疫大局，项目人员迎难而上，开始遴选译员。
联系了多人，不乏没在京的，或在京没过隔离期，或没时间，不舒服，以及听任务便婉拒的，觅到合适译员的难度与工作量远超平日。项目人员一个电话接一个电话地打，一遍又一遍复述情况，为尽早落实，一刻不停歇。两个小时紧张奋战，凭借日常有效积累以及多方努力，终于上阵多语种译员找齐了！译员们冒雨全部准时抵达。指挥部领导提着的心放下了一半。而项目人员没能歇息，又投入到纷纷而来的、与该事相关的多语种笔译业务里，到全部交稿持续奋战了17个小时。
防护服下工作的13.5小时
接受简单的动员和了解情况，译员们被分成两个组，在两个相邻酒店准备与医护人员一起迎接战斗。
载有外国“密切接触者”的多辆中巴驶来，译员们冒着病毒危险随即开始了艰辛而漫长的工作。当天指挥部给译员的任务有三项：1、协助每位外籍人员办理入住手续；2、给外籍人员的房间打电话，说明入住须知并安抚情绪；3、进入各房间，协助医护人员对隔离观察的外籍人员采集咽拭子。其中1、3项是近身工作，需两次穿上略显恐怖、最高级别的三级防护服，而此情之前只在电视中得见。根据指挥部的安排，在医护人员精心、专业的指导下，译员们按顺序穿上了防护服，包括口罩、帽子、手套、防护服、脚套和护目镜等。在厚重“盔甲”之下，译员们所面临的身体和心理挑战可想而知。一位有心人在防护服上为他们写下各自姓名和语种，以便辨认。有人为译员拍下了人生最具纪念意义的照片，照片上他们全副武装，穿着同样的衣服，原本熟悉的面孔已分不清谁是谁，只能依稀看到胸前的文字。此刻，他们的名字都叫“勇士”！后来问他们当时什么想法？译员们说“当时既紧张又新奇，很期待”。远观的人们，只能默默为他们祈祷，百般叮嘱，盼平安归来。
从中午开始一直延续到第二天凌晨一点，每人平均工作13.5小时。这是时间漫长的工作，是在密闭的防护服中的工作，更是在稍有不慎便会酿成危险的境地中工作。指挥者离译员们的工作场地约三四十米距离，听不清话语，但从时而奔波、时而同外国人有条不紊细致耐心地对话情景中，透视出译员们已经忘记一切，全情融入了。观者的担忧反倒被译员们抚慰了，踏实了。看着译员令人放心地工作身影，有领导感动得留下热泪。
思必锐专职同传译员、新党员费晨，几年前毕业于北外高翻学院，出色的同传水平赢得无数客户好评，经常为冬奥组委做高级翻译工作。她接到任务二话没说，几乎第一个赶到指定地，全心投入工作。后问她害怕吗？她说开始有些，后来工作起来就忘了。问她穿上防护服什么感觉？她说脸上勒得特别痛。有人看见最后完工脱下防护服，她脸上被勒得深深的印迹。问她爸爸妈妈知道吗？她说知道，他们支持我。问她累不累，她说真的累了。憋闷的防护服中，说话怕别人听不清，所以语音分贝自然高于平日有麦克风的场景，更费体力。而这一天他们人均工作13.5小时。
外交学院毕业、北二外高翻学院教师沈洲榕也是其中一员。他说：“我做的只是一件小事罢了。穿上防护服的时候，全身上下闷得难受，尤其是护目镜勒的头特别疼。当时我就在想，防护服我只穿了8个多小时，而那些在前线直接救治病患的医生护士们，要比我辛苦的多。更还有那些在一线工作的志愿者、警察、社区工作者们，他们才是真正的英雄。我只是做了一名译员该做的事情罢了。后续如果需要，我会再来。”朴实的言语，实在的行动，践行了为人师表的高尚风范。
俄语译员张芽裳有过多年的赴俄留学经历，问其感触，她动情的说“留学期间，俄罗斯人对我都很好。这次让我有机会回馈一下他们的恩情”。截至发稿，张芽裳已经在前方连续工作了12天。
这批译员大都是独生子女，最小年龄23岁，最大年龄47岁。学翻译本为工作环境和生活更好，可这次青春靓丽的他们背道而驰，选择逆行。他们的表现足以证明他们平凡的伟大，也足以显示翻译人在大灾大难面前有责任、有担当、临危不惧的英雄气概。他们是译员的楷模，是优秀翻译人的代表，是翻译行业的骄傲，他们为翻译人增添了新的寓意和标签。他们的行为感动了在场的和后来知道此事的所有的人，有译员在他们行为感召下申请立即上阵。让我们在这里认识一下这些勇敢者吧，他们是英语译员费晨、沈洲榕、廖琼瑶、王梓、刘奇；俄语译员刘晓禹、王丽丽（化名）、张芽裳；德语译员张鑫。
颠覆原有对翻译的认知
译员们身着防护服与“密切接触者”紧密接触的场景，足以颠覆我们对翻译原有认知。原以为翻译只是个体面儒雅的职业；虽然做好不易，但做好了肯定出名、挣钱，做不到最好也有饭吃；工作环境大都很好，能够见到许多领导和知名人士等；还能去很多美丽有特色的地方游览；译员是社会不可或缺的专业技能人才，属于白领阶层，文弱书生；虽然为人服务似乎永远当不了主角，但不用流血牺牲，充其量也只能算是幕后英雄。今天，穿上防护服的译员好像换了一个人，没有良好的工作环境，甚至面对的是“高危人群”，用环境险恶形容绝不为过，但没有丝毫挑剔与怨言，甚至没跟父母家人打招呼，坦然从容上了前线。平日文静柔弱的身姿今天也顿变得魁梧高大。他们乐观、积极、无畏、职业地在前线工作，令人敬佩与骄傲，令人感染与升华，令人心疼与泪目。今天，有必要为翻译人诠释崭新的内涵。他们不仅是温室里靓丽译者，更是祖国和人民需要时能够做到召之即来，来之能战，战之能胜的勇士。“这世界从来没有什么英雄，只有挺身而出的平凡人。”
社会上有些人看不起翻译，觉得工作容易挣钱多，甚至机器都能替代。但看看这些翻译人在关键时刻所表现出的博大情怀，他们不问价格、不计较时间，不畏环境艰险，敢于牺牲，行为脱俗，其价值金钱难量。
次日，3月1日，北京电视台报道了该航班情况，我们也知晓了防境外输入疫情已转为国家抗疫工作重点。我们还知道了这批译员是最早冲上一线的勇士之一。疫情不止，译员们还要继续战斗，第二批、第三批已经就位。相信会有更多译员带着大爱和无畏的精神，加入到祖国抗疫大军中，他们是青年人的榜样，是翻译人的骄傲！疫情总会过去，奉献精神永存！
逆行的翻译人加油！
作者：思必锐翻译公司 译之道
