2016年7月15日，由中国翻译协会主办、北京中外翻译咨询有限公司与《人民中国》杂志社联合承办的 “语言+动漫，共享二次元经济”多方谈在中国外文局举行。《人民中国》总编辑、中华日本学会、中日关系史学会常务理事王众一，北京大学法语博士、资深漫画翻译者张怡，北京天视全景文化传播有限责任公司总经理、中国漫画协会理事、电影电视动画制作人王宁，天津艾图动漫制作有限公司行政总监CEO诸葛子敬，漫画岛总裁、资深互联网运营专家刘慧敏出席多方谈并发言。本次活动得到了动漫垂直新媒体“三文娱”的支持。  
      据调查显示，2015年，中国国产动漫的国内覆盖率首次超越日本，ACG（二次元内容产品）人均消费额至人民币1700多元，预计未来中国整个“二次元”市场潜力可达上千亿美元。基于国际交往的发展趋势，中国动漫业将对语言服务产生巨大的需求与粘性，“二次元经济”的腾飞离不开语言服务业的支持。本期《译讲堂》走进“二次元世界”，推动语言服务与动漫的碰撞与融合，共同探索新商业模式和对外传播模式。

      结合丰富的外宣工作经验和颇具洞察力的案例分享，王众一总编以美国、日本和中国漫画为例，深入浅出地分析了动漫背后的意识形态博弈和国家形象展示。他指出，动漫作为一种载体，在跨文化交流中对语言体系产生的冲击和改变，例如，“萌文化”越来越多地渗透到二次元之外的世界中；而语言交流的“代购”不仅存在于不同语种和年代中，也在同龄人之间屡见不鲜。此外，王总编还与大家分享了动漫“生动化”翻译中的尝试与问题，如字幕组的许多“神翻译”生动形象、很接地气，但有些译法却存在“臆断”等问题。  
      握有中国漫画版权出口欧洲市场9成份额的北京天视全景文化公司总经理王宁，以其多年深入欧美市场工作的经历为例，介绍了动漫进出口过程中所遇到的语言转换等问题。他透露，曾将一部以包公为主题的漫画推向法国市场，印刷3000册却仅售出100多本。经过分析与反思，他们改变了运作方式：除基本故事线索和人物元素不变之外，其他全权委托给法国当地的漫画编辑，之后再由中国漫画家进行创作。在法国编辑的“脑补”下，这部漫画演绎出了浪漫主义色彩的“爱情故事”，获得了数万本销量和法国文化部门的表彰。王宁表示，对外输出的翻译不仅要缩小文化差异，还要符合市场规律。

 
      北京大学法语博士张怡在发言中提出了“文化相遇”的概念：文化交流首先是一种“文化相遇”。翻译问题首先面对的就是理解问题。

      张怡博士以自己的译作《拉比的猫》为例，介绍了这部涉及英语、法语、阿拉伯语、希伯来语、犹太西班牙语、拉迪诺语及俄语等7个语种的经典漫画，在翻译过程中如何处理多语种、跨学科、跨文化语境等问题，并对如何讲“好”中国故事提出独到的建议。她认为，漫画翻译需要中外两位译者共同合作，不仅需要了解对方国家的漫画文化，彼此最好还能拥有高于一般工作关系的合作友谊，才能更加顺畅地交换意见，互通灼见。

 
      参与制作《黑子的篮球》、《进击的巨人》、《blood+》、《罪恶的王冠》、《铁臂阿童木》等多部热播动漫的诸葛子敬，对中国动漫作品制作与翻译提出了建议：打造多元化的产业体系，需要让作品得到市场的考量和认可，需要专业的语言人才为动漫术语翻译提供支持。

 
      “最全的二次元看漫画神器”——漫画岛总裁刘慧敏，结合其多年互联网平台运营经验，提出了“打造IP泛娱乐生态圈”的开放战略，希望在动漫商业化的同时，更多地吸收原创精品，并在语言服务行业的助力下，将更多国内优秀的原创动漫作品推向海外。
 
     在讨论环节中，主讲嘉宾围绕动漫如何传递世界观和价值观、如何智慧地处理跨意识形态和跨文化翻译等问题交流看法。现场观众积极参与了互动，气氛热烈。  
      译人译讲堂，译家译世界。在《译讲堂》公益性、开放性的平台上，中国译协将持续推动行业交流，汇聚译界同行，共同探索翻译工作的规律和方法，更好的为业界和译者服务。