2016年6月20日，中国译协会长、中国外文局局长周明伟，中国译协常务副会长兼秘书长、中国外文局副局长王刚毅会见了来访的国际译联主席刘崇杰（Henry Liu）先生和国际译联理事、澳大利亚翻译协会副会长艾莉森•卢克（Alison Lucre）女士。

       周明伟表示，促进中外交流与合作是中国外文局和中国译协的重要使命，亚太地区是一个快速发展的地区，不仅区域经济发展需要大量的翻译服务，文化的多样性更需要通过翻译工作来体现和维护。他感谢国际译联对中国译协的信任，表示中国译协将在地区翻译事务中发挥更大的作用。

       刘崇杰感谢中国译协和中国外文局长期以来对国际译联的大力支持。他表示，国际译联支持《西安共识》和亚太翻译论坛联合委员会的成立，并愿意在人才库和术语库建设等领域与中国译协开展合作。他还邀请周明伟局长和中国翻译界代表参加将于2017年8月3-5日在澳大利亚布里斯班举行的第21届世界翻译大会，展示中国翻译界的发展和所取得的经验。

       北京访问期间，刘崇杰主席还为中国翻译协会会员做了“译讲堂”讲座，接受了中国网专访，并访问了中国翻译协会秘书处、中国外文局翻译专业资格考评中心、华为技术有限公司北京研究所、百度自然语言处理部等单位，深入了解中国的口笔译行业和语言服务企业的发展现状。

       此前，应中国翻译协会邀请，刘崇杰主席和国际译联其他执委在西安召开了执委会会议，出席了6月17-18日在西安举行的第八届亚太翻译论坛，并在开幕式上致辞。国际译联全体执委受到陕西省省长胡和平、副省长庄长兴的亲切接见，并应邀参观了西安外国语大学翻译实践教育基地。刘崇杰主席还在西安外国语大学和西安翻译学院分别做了讲座。

       刘崇杰主席表示，以上活动加深了国际译联执委对中国乃至亚太翻译界的了解，给他们留下了深刻的印象。他还就以上活动撰写了专题新闻稿，刊登在国际译联官网和会讯Translatio上，并在国际译联的Facebook、Twitter等社交媒体账号上进行了详细介绍。

       国际译联官网深度报道第八届亚太翻译论坛：
       APTIF8, Xi'an: Tomorrow's profession at ancient Chinese capital
       FIT in Xi'an: Sustainable training for future T&Is for the new Silk Road