6月24日上午，我国著名外交家、外交翻译家吴建民同志遗体告别仪式在八宝山革命公墓举行。中国外文局局长、中国翻译协会会长、中国翻译研究院院长周明伟代表中国外文局、中国翻译协会、中国翻译研究院出席遗体告别仪式，中国译协秘书处及中国翻译研究院秘书处派代表参加遗体告别仪式。
6月18日凌晨，著名外交家吴建民在武汉遭遇车祸，不幸逝世。当天下午，在西安举行的第八届亚太翻译论坛闭幕式上，论坛组委会副主任、中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院执行院长王刚毅提议，与会者全体起立，默哀一分钟，沉痛哀悼吴建民大使。
王刚毅表示，吴建民大使不幸遇难的消息令人难以置信，更难以接受。他不仅是一位杰出的外交家，也对中国的翻译事业做出了重要贡献。
与会的中国翻译研究院副院长唐闻生表示：“吴建民大使去世，是中国外交界、翻译界的一大损失。他是特别积极、特别上进、特别好学的一个人。我们应该继承他的精神，继续前行。”
与会的外交部翻译司戴庆利参赞在大会发言时表示:“吴建民大使把毕生精力都投入到维护国家利益、讲述中国故事、促进中外友好事业中，在国内外享有盛誉。吴大使音容宛在，对我们的谆谆教诲还在耳边，我们永远怀念他。”
6月20日，中国外文局局长、中国翻译协会会长、中国翻译研究院院长周明伟，中国外文局副局长、中国翻译协会常务副会长兼秘书长、中国翻译研究院执行院长王刚毅专程前往吴大使家中吊唁，对吴大使的逝世表示深切哀悼，对其家属表示亲切慰问。
吴建民曾担任外交部发言人，中国驻法国大使，常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表、大使，外交学院院长等职务，长期关心中国的翻译事业。曾担任毛泽东、周恩来、陈毅等国家领导人的法语翻译。
