发布时间:2016-05-23
2016年5月20日，受中国翻译协会《译讲堂》的特别邀请，国际译联会刊主编Frans De Laet莅临中国外文局，带来“口笔译领域的新趋势” (“On new trends in translation and interpreting”)主题讲座。中国外文局对外传播研究中心副主任、中国翻译协会副秘书长、《中国翻译》杂志执行主编杨平，中国翻译协会会长助理、华语教学出版社副总编辑黄长奇出席讲座。近百位业界朋友也参与了本期讲座。
主题讲座由黄长奇女士主持。她欢迎Frans De Laet先生及各位业界朋友们的到来，介绍了本期讲座的主题背景。
Frans先生从现代口笔译的诞生切入，介绍了社区口译、本地化、电话口译、试译和语音识别、针对失聪或有听力障碍人士的转述、远程口译、从专业字典到词汇的术语、交同传使用的录音笔、针对失明或有视力障碍人士的音频描述等诸多口笔译领域的最新趋势，分享了欧洲ELAN项目的案例，并总结了新趋势下口笔译工作者的新角色。Frans先生以其亲切、幽默的风格，生动形象的举例和参与式问答交流，为《译讲堂》带来了极具“国际范儿”的主题讲座。现场观众积极互动，气氛活跃。
伴随着国际间互动的日益密切及“互联网+”的不断发展，多样化、个性化、跨国化的语言需求，对口笔译工作实践和发展提出了更高的要求，也提供了更广阔的发展空间。口笔译工作者如何顺应新需求，在趋同、交流和互动中拥抱新未来？国际译联会刊Babel主编，比利时布鲁塞尔自由大学高级翻译学院院长，北京外国语大学高级翻译学院特聘教授Frans De Laet先生以其丰富的口笔译实践经验和翻译培训经验，为大家做了精彩解读。
译人译讲堂，译家译世界。在《译讲堂》公益性、开放性的平台上，中国译协将持续推动行业交流，汇聚译界同行，共同探索翻译工作的规律和方法，更好地为业界和译者服务。
